تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com
عندما يكون الجوّ بارداً في الخارج ترتدي الفتاة سترةً لكي تدفأ
لديّ زلاّجة حمراء لامعة تُغنيّ أغنية الأجراس تدقّ" ، يا لها من إثارة"
سوف أنشرها بوسط المدينة لدينا عيد ميلاد مجيد لنحتفل به
إنّه عيد ميلاد مجيد وسط المدينة يا عزيزتي، قومي بجولة معي
أجل، إنّه عيد ميلاد مجيد وسط المدينة يا عزيزتي، قومي بجولة معي
في ليلة عيد الميلاد المجيد في وسط المدينة هو المكان الذي أريد أن أكون به
ليس لديهم أضواء لرؤيتها
نحن مُتّجهون للطرف الجنوبي يا عزيزتي ... ليس لديهم
أبي. مرحباً يا أبي حان وقت الإستيقاظ
أبي
أين كبسة إغلاق ذلك مُنبّه غفوة الظّهيرة؟
أهذه هي؟ أين هي؟
أنا لستُ مُنبّه غفوة الظّهيرة
هل أنت مُتحمّس؟ إنّه وقت صيد السّمك الجليدي
أنا مُتحمّس. سوف أنام على هذه لأكتشفَ ما الذي سنفعله بها
أتتذكّر؟ ... طيور الصّباح تبحث عن الديدان
وأعتقد بأنّنا نعرف ما الذي يحصل لتلك الدودة
يتمّ إزدرادها وتُؤكل
لا تُجبرني حسناً إذن
حسناً. أنت إنتهيت من ذلك الآن أتعلم ما اذي فعلته للتو؟
أنت أيقظت للتو وحش "ييتي" البغيض العملاق وهل تعلم على ماذا يتغذّى؟
على الكعك؟ كلا
! إنّه يتغذّى على المُداعبات
إنّهم يتغذّون على المُداعبات. هيا إذن لنذهب لصيد السّمك
"ميلي كاليكيكماكا" ... هو الشيء الذي يُتوجّب قوله
في يوم عيد الميلاد المجيد في "هاواي" المُشرقة
حان دوري
تلك هي تحيّة الجزيرة ... والتي نُرسلها إليك
من الأرض التي تتمايل فيها أشجار النّخيل
نحن هنا نعرف بأنّ عيد الميلاد المجيد ... سيكون أخضراً ومشرقاً
والشمس ستشرق طِوال النّهار وكذلك النّجوم طِوال اللّيل
"ميلي كاليكيكماكا" ... "هي طريقة سكان "هاواي
ليقولوا لك، عيد ميلاد مجيد
خذها بعيداً يأ أبي
... الأمر الذي يجب قوله
عيد ميلاد مجيد هاوائي
تلك هي تحيّة الجزيرة ... والتي نُرسلها إليك
من الأرض التي تتمايل فيها أشجار النّخيل
أبي، تمنّيت بأن تكون حاضراً في حفل زفافِ والدتي
كان عليك رؤية خاتم خِطبة والدتي ... الألماسة التي به هائلة
وخلال مراسيم حفل الزفاف فسوف أعطيها أنا الخاتم
أعلم، لقد كنتِ تخبريني بهذا طِوال الأسبوع هذا رائع
إذا كانت والدتك سعيدة فأنا الأكثر سعادة
... أجل، إنّها سعيدة للغاية
و (فيكتور) رائع ألا تظنّ ذلك؟
أجل، إنّه رائع. مهلاً، أتريدين أن تعرفي ما هو الشيء الآخر الرائع؟
أجل. شاهدي هذا ماذا أكون أنا؟
أجل - أجل حصان البحر بسنّ مسوّسة؟
حصان البحر بسنّ مسوّسة. أنت مُضحِك أنت، أتريد كعك بالجبنة؟
من أجل الإفطار؟
كلا، ليس للإفطار. أنت لا تتناول ذلك على الفطور
أنتِ تأكلين "توينكي" على الفطور
ما الخطب؟ ما الخطب؟ "إنّها "توينكي
مرحباً يا أبي؟ كيف حدث أنّك ووالدتي لم تبقيا متزوّجين؟
حسناً يا حلوتي، أنا لا زلت أحبّ ... والدتكِ وكلّ شيء
ونحن أصدقاء جيّدين
أدري
أتعلم، إنّها تُحبّ الموسيقى الكلاسيكيّة ... والكعك المُحلّى
وأنا أحب صيد سمك الجليد ... والـ "توينكي" ، و
إضافةً إلى، فهي مُنظّمة فعليّاً ... وطموحة، ولديها هدف
وحسناً... أنا كما أنا
... أنا أحب صيد سمك الجليد
والـ "توينكي" والموسيقى الكلاسيكيّة والكعك المُحلّى
ها، ها. أعلم. ولهذا السبب فأنتِ إبنتي الصغيرة
أعتقد بأنّني حصلتُ على واحدة مُحال
أتمازحينني؟ أنا لم أصطاد شيئاً هنا منذ ستة سنوات
أنظر، ها هي ذا
حسناً، ها نحن ذا (منزل (فيكتور
يا للروعة، لا يمكنني أن أصدّق بأنّني سأعيش ُهنا
إنّه مثل القصر
مهلاً، أظنّ بأنّ هذا يجعل منّي أميرة
أجل، حسناً، يبدو بأن هذا سيجعلني قزماً
(أسرع يا (فيكتور لقد وصلوا
مرحباً، ها هي ذا ! أمّي ! مرحباً بكِ في المنزل
لقد إفتقدتكِ. أنظري لحالِك أنتِ تبدين أكبر
(أمّي و (فيكتور ما الأخبار أيتها النّمرة؟
(مرحباً يا (فيكتور
مرحباً يا صاح. حسناً مرحباً ، أهلاً بعودتك
مرحباً
هل حظيتما بوقت رائع معاً؟ بالطبع. أنظر إليها. إنّها أميرة
لقد حظينا بالمتعة، ألم نفعل؟ كان لدينا أطنان من المتعة
لقد ذهبنا للتزجلقِ على الجليد، لقد ذهبنا ... "للتزلّج، لقد لعبنا الـ "هوكي
وذهبنا اليوم لصيد سمك الجليد
صيد سمك الجليد؟ يا لها من مُغامرة ... أجل
وإصطدت سمكة. أريه يا أبي إصطادت بالتأكيد. أنظر، إنّها سمكة سلمون مرقّطة
أنظر إليها أنظر كم هي سمينة
ها، ها. تلك واحدة ضخمة ربما تكون حاملاً حتّى
كيف كان شهر العسل؟ رائع
أسبوع في "سانت كوريكس" ، وإبحار آخر حول الجُزر
فيكتور) يملك قارِبهُ الخاصّ)
يا للروعة
إذن، فأظنّ بأنّه كان ثاني أفضل شهر عسل لك
أظنّ بأنّك نسيت شهر عسلنا نحن، صحيح؟ أجواء حارّة ومشاهدة أفلام
ماذا؟
تلك كانت شريحة لحم لذيذة. أجل ذلك هو الوقت المُمتع
حسناً، أنا لن أتفاخر بذلك (مبروك يا (فيكتور
شكراً لك
والآن، عندما تعود لزوجِها الغبي فسوف تتحدّث عنك بدلاً منّي
... (لاري)
أما زلت تُجري عمليّة تجديد ديكوراتك فحسب؟ ذلك متأخّر قليلاً
(حسناً، لقد أخبرتني (تريش كم يُحب (نويل) أعياد الميلاد
أنا أحبّها ها، ها
ربما تكون قد تخطيت حدودك قليلاً كلا
إذن، ما رأيك؟ ! يا للروعة
إنّها جميلة للغاية. أيّ شيء أيّتها الحُلوة
أنّه أول عيد ميلاد مجيد لنا معاً ... أريد أن أجعل منه ذِكرى
بعد أن تغسلي يديكِ
أجل، عليك أن تُخرج رائحة تلك السمكة هناك
لاري)، ما رأيك بكوب قهوة؟) ... مهلاً، أنا
يمكن أن أقبل بذلك. أحبّه أنا أحب القهوة
فيكتور)، ما رأيك لو أخذت هذا؟) من فضلك، شكراً لك
إذن كيف هي الأعمال؟ كيف هي الأعمال؟
إذهب أنت أوّلاً أنت قُم بذلك
كيف حال عمل الشاحنات؟ وقت إضافي، صحيح؟
جسناً، أجل، إنّه وقتٌ إضافي أترى، هكذا أحبّ الأمر
الوقتٌ الإضافي جيّد
هذا يمنحني المزيد من الوقت لأقضيه مع إبنتي
إذن، كيف حال أعمال الصناديق المُقوّاة بتعاملها معك؟
رائعة
شركة "باكستر" للصناديق جنت أرباحاً بنسبة عشرين بالمئة هذا العام
المبيعات على الإنترنت فاقت كل التوقعات
... أعني، كل هذه الطّرود
أتمازحني؟ لا بد وأنّها قد شُحنت لمكانٍ ما، صحيح؟
سيكون جدّي فخوراً. أحل لقد جعلتُ من شركة "باكستر" إمبراطوريّة
ما هو الشيء الصغير الذي هناك؟ ... ذلك الصندوق
الصغير. ماذا، هل أضفت الماء لكي يُصبح حجمه أكبر؟
... إنّه شيء صغير صنعته
من أجل العطلات لأعطيه للعاملين في الشركة
أتعلم ماذا؟ خُذه إنّه هديّتي لك
حقّاً؟ أجل
إنّه... إنّه من أجل الديكور يمكنك وضعه على مكتبك
حسناً، ليس لديّ مكتب
القهوة جاهزة أجل
أجل يا فتى، سأقول لك شيئاً ... يمكنني أن
أن آخذ كأس تبخير (جو) حاليّاً
ستعود للمدرسة في الخامس من شهر يناير
(إذن، من أجل بقية عطلة (نويل ... فسيكون لدينا أيّام أخرى بديلة، كما هو الحال دائماً
معي ومع (فيكتور) سيحصل على ... أمسية عيد الميلاد هذه السنة
وأنت ستحصل على يوم عيد الميلاد
أجل، هذا يبدو جيّداً. أنا مُشترك هذا... مهلاً. سيحصل على يوم عيد الميلاد؟
أجل. حسناً نحن نتبادل ذلك في كل سنة
بديل. إنّه دور (لاري) هذه السنة
أفهم ذلك
الأمر فقط، كما تعلم، إنّه أول عيد ميلاد مجيد كعائلة
لقد ظننتُ بأنّنا سنكون معاً فحسب العيد الأوّل
(فيكـ) ... (فيكتور)
أنا سأخذها هذه السنة، وأنت تأخذها السنة القادمة هكذا ستكون العمليّة
بالطبع. أنا فقط... إنّه يوم عيد الميلاد المجيد، أتعلم؟
صباح عيد الميلاد المجيد الهدايا تحت الشجرة
فتح الهدايا. عشاء عيد الميلاد المجيد مع كلّ الزّركشات
لديّ الزّركشات. أنا أصنع زركشات رائعة
لماذا لا أقوم بالأمرين فحسب؟
أنا أقضي منتصف يوم عيد الميلاد المجيد مع أبي (وبعد ذلك أذهب إلى والدتي و(فيكتور
تلك فكرة عظيمة
بربّك يا أبي أرجوك، أبي؟
أرجوك؟
حسناً. سنفكّر بشيءٍ ما إتفقنا؟ سوف نحلّ الأمر
! إذهبي لتلعبي. إتفقنا يا حبيبي؟ مرحى سأحظى بعيديّ ميلاد مجيد
(آسف يا (لاري
فيكتور) مُتحمّس للغاية فحسب) ليكون الأب البديل
إنّه يُريد أن يقضي المزيد من الوقت (قدر إستطاعته مع (نويل
حسناً، ما حدث قد حدث
أقول لك ماذا. سوف نباشر بأن نُحظى بعيد الميلاد الأول في بيتي
إذن، سأحضِرُها لهناك، وأنتم يا رفاق يمكنكم الحصول على عيد الميلاد الثاني
... (شكراً يا (لاري
وأنا سأتحدّث إلى (فيكتور) بشأن كيفيّة التعامل مع هذه الأمور في المستقبل
حسناً ! إبي، إنتظر
فيكتور) سيقوم بوضع أنوار عيد الميلاد) أأنتِ جاهزة؟ هيا يا حبيبتي، لنذهب
ها نحن ذا مستعدّة؟
واحِد، إثنين، ثلاثة
يا للروعة
... (فيكتور) هذا رائع
أبي، أرأيت من قبل شيئاً جميلاً للغاية كهذا؟
أجل، إنّه أمر رائع، حسناً إنّه أمر رائع، هذا أكيد
هذا سيكون أفضل عيد ميلاد ! مجيد على الإطلاق
! تُصبح على خير يا أبي
! تُصبحين على خير يا عزيزتي
(أنت يا (بن فرانكلين ! لديك مصباح مُطفأ. ها - ها
لا عليكِ يا عزيزتي لقد فعلتِ الصحيح
لا أطيق إنتظار حلول ... عيد الميلاد المجيد
والأضواءُ مُنارة فوق شجرة عيد الميلاد
مُحال
إنّه يدعوها في الواقع بونبونتي الصغيرة"؟"
أجل. لقد كنت واقفاً هناك تماماً
يا للروعة
حتّى لوعرفت بأنّ ذلك يُعدّ إنتهاكاً لتعليمات أبي ـ أبي بالنيابة
أنت سوف تركل مؤخّرته مثلما فعلت بـ (كيب كورنهاوسين)؟
! أجل. (كيب كورنهاوسين)؟ يا للهول يا صاح، كان ذلك في الصف الثالث
أنا لن أركل مؤخّرته. أنان سوف ألقّنه درساً، بالرغم من ذلك
عندما تؤول الأمور لروح عيد الميلاد المجيد، ها - ها ... (فسأكون جاهزاً لأسوأ كابوس لـ (فيكتور
ولكنّ اللعبة التي يُريدها كل طفل ... أو طفلة صغيرة من أجل عيد الميلاد
(هو (هاريسون الدبّ المُتكلّم
تفقّد هذا
... بإستخدام شريحة حاسوب مُعقّدة
فـ (هاريسون) يمكنه أن يتعلّم أكثر من ثلاثة آلاف كلمة، بما فيها إسم الطفل
مرحباً (أنا (هاريسون
ما هو إسمكِ؟ (مارغو)
(من الجميل مقابلتك يا (مارغو فلنكن أصدقاء
حسناً، إذا أردت واحداً من أجل عيد الميلاد، فمن الأفضل أن تُسرع
الكميّات محدودة ولا تتوقع بأن تكون الأخيرة
تمنيّت لو كان لديّ إحدى هؤلاء عندما كنت طفلاً
قدم طلب الشراء إنّه هناك
أضواء عيد الميلاد المجيد لإرتفاع مئة قدم ثمنها إثنين وثلاثين دولاراً وتسعةً وتسعين سنتاً
لذا، إذى أردت الحصول على ... (العديد التي حصل عليها (فيكتور
... فلنرى. هذا سوف يُكلّفنني
كبداً واحداً وكِليتين
! يا للهول
... سيكون لديه مدينة ملاهي الشتاء هناك
ويمكنني إكمال ذلك بالفعل من محفظته لذا، فعليّ أن أستخدم ذكائي
سآخذ المحفظة في أول جولة بالضربة القاضية
(شكراً على تصويت القناعة هناك يا (ماغز (هذا على حساب المحل يا (لاري
تمهّل دقيقة. لديّ فكرة عظيمة هيا
حسناً، هذا على وشك أن يفي بالأمر
لقد إنتهيننا جميعاً. إنتهى الأمر هذا هو الجزء الأخير
أتعلم، إستخدام قطع السيارات المستعملة هذه يا (لاري)، كانت فكرة عظيمة
هذه ستبدو رائعة الرّتق أصلحها تماماً
يمكن لـ (فيكتور) أن يضع هذا في محفظته ويجلس عليها
... أنت لن تجد أضويه عيد ميلاد أفضل
من تلك في أيّ مكان "ولا حتّى في سوق "كي مارت
بالحديث عن الشيطان حسناً، (لوكي) هنا
ها- ها هذا سيكون مُمتعاً
مرحباً يا أبي مرحباً
ما هذا؟
يبدو بأنّك تستخدم الكثير (من الكهرباء يا (لاري
أأنت واثق بأنّ هذا الشيء آمن؟ بالطبع هو كذلك. لقد رتقته بنفسي
من الواضح بأنّه آمن إتفقنا؟
(من أجل خاطر (بيتي
كلود)، هلا ّصعدتَ لهنا؟)
حسناً
على شرف عيد الميلاد المجيد ... (وعلى شرف (نويل
... فأنا أحضر للجميع
موكب أضوية (لاري) المُذهل
(موسيقى من فضلك يا (كلود
حسناً
ذلك يجب أن يكون نوعاً ما من مجلّة المنزل والحديقة هناك
هذا غير معقول
يا للروعة
ما رأيكِ بذلكِ يا عزيزتي؟
إنّه رائع ... إنّه بهيّ
والآن أقدّم لكم المفاجأة الضخمة الأخيرة
"كما يقولون في "قرنسا قطعة من المقاومة
! أبي
أبي؟ لاري). أأنت بخير؟)
هل أنا في الجنّة؟
(مرحباً يا (فيكتور
آسف، لقد كان هناك إنقطاع في الطاقة، لذا ... فنحن لم نتمكّن من إعداد الفطائر هذا الصباح
أو نخبز كعك عيد الميلاد في الليلة الماضية
لا بأس. يمكنني خبز (الكعك مع الطبّاخ (فيليبه
ومن يكون الطبّاخ (فيليبه)؟
الطبّاخ؟ (إنّه طبّاخ (فيكتور
أجل. أراهن بأن طبّاخ (فيكتور) ليس لديه فواكه الحصى. وكيف هي فواكه الحصى؟
لذيذة
هذا صحيح إنّها لذيذة
أبي، أعتقد بأنّنا بحاجةٍ لشجرة عطلة جديدة
وما هي المشكلة بتلك؟ تلك الشجرة من أشجار (تشارلي براون) الصغيرة
إنّها لطيفة للغاية
... أنا أحبّ رائحة أمّي و (فيكتور) أفضل
وليس لديها مساحة كافية من أجل الهدايا
لماذا لا نذهب أنتِ وأنا للتسوّق لشراء شجرة عيد ميلاد قديمة كبيرة؟
! مرحى ! فاصوليا رائعة
أيمكنني الحصول على هذه؟
إنّها كبيرة تقريباً بحجم تلك الموجودة لدى أمّي و (فيكتور) في منزلهِم
أجل، ولكن يا عزيزتي، تلك ثمنها ثلاثمائة دولار أعني، هذا جُنون
بثلاثمائة دولار فلا بدّ وأنّه توجد هدايا تحتها
حبيبتي، إختيار شجرة عيد الميلاد يُشبه إختيار حبيب تماماً
ثِقي بي. لا يُمكنكِ الإعتماد ... على الشجرة الأولى
أو الثانية أو الثالثة أو الرابعة أو الخامسة
حسناً، فهمت الأمر يا أبي. مهلاً أيمكنني الحصول على عصير التفاح؟
سأقول لك ماذا، تلك كانت أفضل فكرة سمعتها طِوال اليوم
تفضّلي. إحضري لي واحدة إن لم يكن منها ثلاثمائة دولار
حسناً
إذن، ماذا تودّ أن ترى؟
أنا أدعو للحصول على الخامسة
حسناً، لدينا تشكيلة واسعة من الأشجار هنا. أرى ذلك
إذا أردت شجرةً ناريّة ... (فلدينا نوع نار (دوغلاس
لدينا شجرة ناريّة نبيلة، لدينا كونكولر" ناريّة، ولدينا " كنعان" ناريّة"
مهلاً، أنت تشبه رجل الصنوبر بالنسبة لي هل أبدو مثل رجل الصنوبر؟
"هنا لقد ظننتُ بأنّني أشبه الـ "كونكولر
يا للهول، طِوال هذه السنوات كنت أعيش في كِذبة
حسناً، لدينا صنوبر أبيض "صنوبر "فيرجينيا" ، وصنوبر " أسكتلندا
إذن، ما هي رغبتك؟ أنا اريد شيئاً مُميّزاً للغاية ورخيص
مُميّز ورخيص؟ أجل
حسناً، هذه الأشجار الأرخص ... تكون أكثر من متناثرة على الجانِب
ولكن يُمكنك تغطيتها إذا قطّعتها. قطّعتها؟
هذه التي هنا ثمنها مئة وخمسةٍ وستّين دولاراً فقط
مئة وخمسةٍ وستّين دولاراً
كم ثمن التقطيع؟ التقطيع مجّاني
أتعلمين ماذا؟ سآخذ المُقطّعة فقط
يمكنك الذهاب للرجل الذي هناك قد يكون مُفيداً لك أكثر في مسألة السّعر
ما مدى الأذى بذلك الشيء؟
هذا سيكون طلب خاص بطول خمسين قدماً "لشجرة شجرة "الراتينغ" النرويجيّة والتي شُحنت من ولاية "مين
خمسين قدماً ثمن تكلفتها هو عشرة آلاف دولار
! عشرة آلاف دولار
أيّ نوع من المعاتيه يشتري شجرة عيد ميلاد بعشرة آلاف دولار؟
حسناً. أجل، أجل. هذا رائع لا عليك
مهلاً، أيمكنكِ أن تمنحيني ثانيةً أرد أن أتفقّد الشجرة
بالتأكيد هذا أمرٌ آخر
ألم تتمكن من إيجاد شيء أكبر؟ أمازحك فحسب. شكراً جزيلاً لك
إنّها رائعة (مرحباً يا (تريش
إنّها ممتازة. (نويل) سوف يُحبّها سوف تكون أكبر شجرة مُضائة على الإطلاق
"فيكتور)، لقد حصلت على صندوق "باكستر) ... والذي يستضيف دائماً مهرجان الشجرة المُضائة
ولكن هل يتوجّب عليك أن تشتري شجرة البلدة والتي قيمتها عشرة آلاف دولار؟
أتحاول الوصول إلى منصب المُحافِظ؟
كلا، كلا يا عزيزتي. أنا أحاول أن أكسب فقط بعض النيّة الطيّبة والعاطفة
لقد فكّرت فقط بأنّه كلما كانت الشجرة كبيرة كلما زادت العاطفة، صحيح؟
إذن فهو يحاول أن كسب ... حبّ (نويل). ذاك
حب الطفلة الصغيرة ليس للبيع لأيّ أحد
آسف
! مهلاّ، كلا، أنا هنا بالداخل ! أغلق ذلك ! لا يمكنني أن أرى
! أغلق ! فليُطفيء أحدٌ ما تلك الآلة
! لا يمكنني ... آخ ... لا يمكنني
أبي. ماذا حدث؟
آمل بأن يكن حصل أحدٌ ما على لوحة تسجيل تلك الحمامة
أتريد خوض مُنازلة كرة الثلج؟ صحيح؟ هيّا
أجل. آخ
! كلا، كلا، كلا
! لقد أخطأتني
! كلا، كلا، كلا
أنت تملك ذراعاً جيدة حقاً
نِلتُ منكِ إنّها تتجهّز للرمي
كلا، حسناً هذه حرب
! أجل
! طريق البدء. كلا، كلا، كلا ! لقد أخطأتني
حسناً
سأشعر بهذا في الصباح
كيف تمكّنت حتّى من فعل ذلك؟
لقد أصبتك مئات المرّات
لقد أصبتك بمليون وثمانية وتسعين
هل حظيتما بالمتعةِ كليكما؟ حظينا بطنّ من المتعة لقد نِلتُ من (فيكتور) تماماً
لقد فعلت جيد من أجلكِ
... حسناً، غذاؤكِ جاهِز في المطبخ
وتذكّري، سنوصلك لبيت والدكِ في الساعة الثالثةِ ظُهراً
سيكون لدينا وقت كافي آخر من أجل منازلة كرة الثلج بعد الغذاء
صحيح يا (فيكتور)؟
أنتِ لن تكوني مُهتمّةً بحديثٍ ودّي ألستِ كذلك؟
ولا حتّى بفرصة
(لقد إستمتعتُ كثيراً معك يا (فيكتور
وأنا أيضاً
أنت مُضحِكٌ كثيراً بقدر والدي تقريباً
ومُضحِكٌ كثيراً بقدر (لاري) تقريباً
لا يُمكنني منافسة ذلك الرجل
تزحلق على الجليد، تزلّج الهوكي، وصيد سمك الجليد
إنّ يُشبه دبّ "تيدي" الكبير الإسفنجي
(هذه ليست منافسة يا (فيكتور أنت والد (نويل) أيضاً
الوالد رقم إثنين. الأفضل الثاني المُنافِس
بديل
ليس الشيء الأساسي سوى مُجرّد تشبيه
"والد أيضاً" كما في "والد أيضاً"
واجبك أن تكون هناك من أجل (نويل) مثلما هو الأمر مع (لاري)
هذا كل ما يُهمّ
إتفقنا؟
إتفقنا
"الدبّ "تيدي
... (أنا أقول لك يا (كلود
ربما يمكلك (فيكتور) آلة ثلج ولكن (نويل) ستحبّ هذا
لاري)، هذا جنون. أجل، ولكن) إنّه النوع الجيد من الجنون
من الذي يحتاج لآلة ثلج عندما يكون لديك ثلج حقيقي؟
إستلقي هكذا إنّه جيّد عليك
متى سيكون هنا؟ أنا واثق بأنّه سيأتي قريباً يا عزيزتي
على أمل في العام القادِم
(هذا هو (لاري
ها هو ذا
مرحباً. ها هو ذا
مرحباً يا أبي أين فتاتي الصغيرة؟
جيد أنتِ أصبحتِ كبيرة
لقد كنا ننتظرك لما يقرب من نصف ساعة أين كنت؟
لديّ مُفاجأة لـ (نويل). مُفاجأة؟ ما هي؟ ما هي؟
ما رأيك بالحصول على بعض الثلج الحقيقي في عيد الميلاد؟
أعلم، ولكنّ ذلك ثلج (فيكتور) المُقلّد
أعني ثلج حقيقي. ذلك الذي يتساقط من السماء وكل شيء
إنّه ثلج حقيقي، وليس ذلك البوليستر ... المصنوع عن طريق البشر
والذي ليس موجوداً في منزلكِ
هذا حقيقي هذا سيكون رائعاً
الرتق كان في مكانه. دعنا نُري (هؤلاء غير المصدّقين يا (لار
يا للهول. سيكون الأمر مُنعاً هذه أفضل فكرة سمعتُها من قبلُ قطّ
إستعدّ لكي تُرمى
ألدى أيّ أحد منشفة؟ أبي؟
أتعرف ما هذا؟ كلا
! إنّها دغدغة الوحش
حسناً أيّتها الشقيّة حان الوقت للقيام بالأعمال السيئة
تُصبح على خير يا أبي شُكراً على الثّلج
لقد أحببته حقّاً، حتّى بالرغم من أنّه كان ذائباً وكلّ شيء
حبيبتي، هذا لطيف من أجلكِ أقدّر ذلك
إسمعي، أنا أحبّكِ. تُصبحين على خير والآن، تمتّعي بنوم ليلة هانيء، إتفقنا؟
تُصبح على خير يا أبي تُصبحين على خير يا حبيبتي
(أنا لا أعلم يا (كلود لا يمكنني أن أحظى براحة فحسب
أنا لا أعلم كيف يمكنني (أن أتنافس مع (فيكتور
الأمرُ صعب أتفق معك بذلك
أنّه أصغر عُمراً، أغني ومُتعلّم أكثر
إنّه في أناقة عالية والكثير الكثير، الكثير لمنظره الحسَن
حسناً فهمت المقصد
... إسمع، السؤال الأكثر أهميّة هو
لماذا تشعر بأنّك بحاجةِ للتنافس مع (فيكتور)؟
نويل) لا تهتمّ بهكذا أمور) (إنّها تُحبّك يا (لاري
أنا محبوبٌ للغاية
(تُصبح على خير يا (لاري
(أراك لاحِقاً يا (كلود
هل ملاكي مُستعدّة للطلب؟ بالتأكيد أنا كذلك
لقد كنت أشيرٌ للملاك الصغيرة آسف
(طلبي الإعتيادي يا (ماغي من فضلكِ
"بي بي" و "جي" الضوء على "بي بي" "ويكون أكثر على "جي
صحيح. سأطلب نفس الشيء الذي أطلبه دائماً أيضاً
كل شيء مقلي تماماً لا تُحضري السلطة
رائع
(أقول لكِ يا (ماغي ... أنتِ تعرفينني جيّداً
(لديّ رقمكَ يا (لاري
إذن، ما الذي أنتِ مُنشغلةٌ بعمله به هناك؟ واجبكِ المدرسيّ؟
"بل رسالتي إلى "سانتا
رسالة إلى "سانتا"؟ لقد ظننتُ بأنّكِ كتبتيها في الرابع من يوليو
هناك شيء مُميّز أريده
ما هو؟ لا يمكنني إخباركَ أو أيّ أحدٍ آخر
إن فعلتُ ذلك، فلن يتحقّق طلبي إنّه مثل تمنّي أمنية
كلا، كلا، كلا. لا تقلق ... أنا لن أفسد ذلك الأمر
ولكن مهلاً، أيمكنك أن تعطيني رأس الخيط؟
... "سأطلب من "سانتا
من أجل شيءٍ أريده أكثر من أي شيء آخر في العالم
حسناً، مهلاً، لديّ فكرة يوجد هناك صندوق رسائل البريد
لماذا لا تُعطيني الرسالة وبعد ذلك سأقوم بوضعها هناك؟
هلاّ فعلت ذلك يا أبي؟ شكراً جزيلاً لك
لكِ ذلك يا طفلتي الصغيرة سأعود حالاً
(مرحباً يا (لاري
مرحباً يا (كلود)، ما الذي يجري؟ ما الذي أنت مُنشغلٌ به؟
"برسالة (نويل) لـ "سانتا كلوز
(أنا أعرف ما الذي يُمكن لِـ (فيكتور القيام به ككميّة، وأنا أقوم بذلك بحسب النوعيّة
ماذا؟ أنت لا تُفكّر بفتحِ تلك ألست كذلك؟
أجل، بالطبع
أعني، إسمع، يمكن لِـ (فيكتور) أن يُحضر ... شجرة كبيرة، ومجموعة من الأضوية المُثيرة
... وكميّة من الثلج غير الحقيقي
ولكنّني عندما أرى ما الذي لديها ... هنا، وما الذي ترغب بهِ حقّاً
فيمكنني إعطاء ذلك لها
هذا رسالة خاصّة وليست موجّهةً لعنوانك
بدون داعي لِذِكر، بأنّ تلك تُعتبر جريمة إتّحاديّة
كلود)، إنّها رسالة إبنتي) "لـِ "سانتا كلوز
أعتقد بأنّنا سنكون بخير
ذلك خاطيء فحسب ... خاطيء، خاطيء، خاطيء
وأنت أترى هذه؟ "هذه هي رسالتي لـِ "سانتا كلوز
إذا إكتشفتُ بأنّك قد عبثت بها ... فعليك أن تُقدّم تفسيراً أمامي
وأمام السيد (كلود) بنفسه
يا للهول، من الذي ظهر بهذا الشكل؟
"إلى "ســانتــا القُطب الشّمالي
يا للهول، خطّ يدها مُريع
مثل خطّ يد والدها تماماً
من أجل عيد الميلاد المجيد ... أريد أن تحصل عائلتي على
... "هير... هيرا"
"هيراسوني"
ماذا؟
ما هي خدعة "هيراسون"؟
وداعاً يا أبي أراكِ لاحقاً يا حبيبتي
إذن، ماذا فعلتِ أنتِ و (لاري) اليوم؟ ليس بالكثير
المزيد من صيد سمك الجليد؟ كلا. لقد ذهبنا إلى المطعم فحسب
"لقد كتبتُ رسالةً لـ "سانتا دعيني أخمّن
بيكسي" وأصدقاؤها النجميّين؟"
باريس" الصغيرة وخزانتها السحريّة"
هذه ألعاب طفل صغير
حسبكِ، حسبكِ، حسبكِ. إنتظري ما الذي ...؟
ما الذي طلبتيهِ من "سانتا"؟
لا يمكنني إخبارك، وإلاّ فأنّني لن أحصل على ما أرغب به
أنا حتّى لم أخبِر والدي
حسناً، أتعلمين، ليس من المُستحبّ لنا بأن ... نُرسل هذه الرسائل حالاً، لذا
أتعلمين، يمكنني أن آخذها من أجلكِ لقد أخذها والدي مُسبقاً
أفعل ذلك؟
لقد خرجنا للمطعم لإرسالها بالبريد حالما إنتهيتُ من كِتابتِها
حقاً؟
** "شركة صناديق "باكستر **
شكراً، معذرةً
معك الأمن (هذا (ويلينغ
(ويلينغ)
لديّ مُهمّة لك
أمرك يا سيّدي
سيكون ذلك من دواعي سروري يا سيّدي
** متجر "تريدرز" للألعاب **
ما الذي تنوي فعله أيّها القصير؟
(مرحباً. مرحباً، أنا (جيفري أهلاً بكَ في متجر "تريدرز" للألعاب
عيد ميلاد مجيد، عيد عُطلات سعيد ... عيد "هانيوكاه" سعيد
عيد "كوانزا" سعيد وعيد إنقلاب الشمس في الصيف" سعيد للغاية"
أعتقد بأنّك قد غطّيت كل القواعد أيّها البطل شكراً لك
أنصِت. أنا أبحثُ عن شيءٍ ما، ولكنّني لا أعرف بالتحديد ما الذي أبحثُ عنه
حسناً
"هيراسوني"
أنا آسف. لقد عانيت وقتاً طويلاً مُحاولاً فهم خطّ يدكِ
هذا ليس خطّ يدي إنّه خطّ يد إبنتي. إنّه بعمر السابعة
خطّ يدي أسوأ من ذلك بكثير، ثِق بي ... أهو كذلك؟ يا للروعة
أجل ألديك أيّ من هؤلاء؟
أجل. لا معلومة لا فكرة يا سيّدي
يا للهول!
إنتظِر لحظة. إلاّ (إذا كانت تعني (هاريسون
ما هو الـ (هاريسون)؟ هاريسون) هو الدبّ المُتكّلم)
سوف تُحبّ هذا ! إتبعني. أجل
هاريسون) هو الدبّ المُتكّلم) ألم تسمع به؟
إنّه اللعبة الأكثر شهرةً بين للسن المرغوب به من عمر الخامسة وحتّى العاشرة ديموغرافيّاً
إذن، فالدبّ يتعلّم أسماء الأطفال وبعد ذلك يُعيد نُطقها لهم
إنّه اللعبة الأكثر إثارةُ في هذا الموسم
حقاً؟ ذلك الدبّ؟ أجل، إنّهم يُحبّونه
ذلك هو الذي سيُجنّ بسببه الأطفال ! سيُجنّون من أجل دبّ
حسناً،لا بأس. على ما أظنّ سأحصل لإبنتي على واحِد
آسف، ولكنّها بيعَت جميعها
هذا الألعاب واصلت تطايرها من على الرّفوف بأسرع ما وضعناها هناك
إبنتي تريد الحصول حقاً على واحد من هؤلاء الدّببة
فكّر، فربّما لعلّك تملك واحداً في الخلف؟
... آسف. ولكن
إذا دّونت إسمك ورقم هاتفك ... فأنا
سأتّصل بك حالما يصلنا المزيد
أتظنّ بأنّ هناك بعض المتاجر الأخرى ربما يكون لديها أحد هذه الدّببة؟
ربما
عليك أن تُحاول مُجدّداً غداً كل المتاجر تُغلقُ أبوابها الآن
لا بأس. حسناً، يبدو بأنّ الغد سيكون يوم إصطياد الدّب
حسناً، شكراً لتسوّقك "في "تريدرز للألعاب
عيد ميلاد مجيد، عيد عطلة سعيد ... عيد "هانيوكا" سعيد
عيد "كوانزا" سعيد وعيد إنقلاب الشمس في الصيف" سعيد للغاية"
حسناً. عيد ميلاد مجيد بأيّ لغة عيد ميلاد مجيد
مرحباً (مرحباً، أنا (جيفري
مرحباً بكم في في "تريدرز" للألعاب أيمكنني مساعدتكم بأيّ شيء؟
دبّ (هاريسون) المُتكّلم؟ أأنت متأكّد؟
هذا ما طلبه لقد كان يائساً حقاً للحصول عليه
إذن، فـ (نويل) تُريد ... دبّ (هاريسون) المُتكّلم
ولمعلوماتك فهو ألم يجد واحداً بعد؟
كلا. كلّ المتاجر الأخرى مُغلقة
وأيضاً فهو سيكون في الخارج بالتّأكيد باحثاً عن واحد من أجل يوم الغد
جيد
لديّ مُهمّة أخرى لك
خمسة دقائق أخرى ! أعطني خمسة دقائق أخرى
! الحادية عشرة والنصف
وقت العطلة لديّ حرجٌ للغاية
إفتح؟
ألديك هذا يا آنسة؟ حسناً
شكراً لكِ
إختتام هذه السنة يأخذ الجيد مع السيء
كن مُبتهجاً جيّداً
لا أظنّ بأنّني أطلب الكثير
القليل من هذا وذاك فحسب
ما الذي ستحضره لي في عيد الميلاد المجيد؟ عيد الميلاد المجيد
إذا تمكّنت من الحصول على ... شيء واحد فحسب
فسيكون هو كل شيء بالنسبة لي
أجل، أريده كلّه من أجل عيد الميلاد المجيد عيد الميلاد المجيد
من أجل عيد الميلاد المجيد
(مرحباً، أنا (هاريسون
لديّ العطلة مُختتمة بشدّة
وأنا أستعد لليلة عيد الميلاد المجيد
لا أظنّ بأنّني أطلب الكثير
القليل من هذا وذاك فحسب
دقّ الجرس
عيد الميلاد المجيد
إذا تمكّنت من الحصول على شيء واحد فحسب فسيكون هو كل شيء بالنسبة لي
لنحمّلهم ونُحرّكهم للخارِج
من أجل عيد الميلاد المجيد عيد الميلاد المجيد
من أجل عيد الميلاد المجيد أجل
قُم بلفّه
لفّه
أجل
! يا للهول
قُم بلفّه
هذا هو كل ما أريده من أجل عيد الميلاد المجيد
! حسبك
مرحباً، معذرةً
مرحباً
هذا لي
أجل، أفهم
هل ستُحضرون المزيد من دببة (هارسون) هنا؟
حسناً، أنا سعيد لأنّ والدي مُضحكٌ للغاية لا بد وأنّك تُمازحني
ألم يُخالفك الحظّ بعد؟
لا شيء. لقد جرّبت كلّ متجر ألعب في مُحيط خمسمائة ميل
"وينزفيل" ، "مورغانتون"، "بوني" كل الألعاب بِيعت بالفعل
حسناً، ماذا عن طريق الإنترنت؟ موقع "إي باي"؟
لديهم طلبيّات مُستعجلة صحيح؟
بأقرب وقت يمكنهم إحضارها لي في اليوم السادس والعشرين
أنا أحتاجها في عيد الميلاد المجيد وليس في اليوم الذي يليه
حسناً، أنا واثِقٌ بأنّها ستُحبّ أيّاً كان ما تجلبهُ لها
حسناً، تلك هي المُشكلة
أنا لم أحضِر لها شيئاً بعد
لقد خطّطتُ لذلك مُسبقاُ، فهمت ماغي)، الأمر ليس سهلاً)
في الأيّام السابقة ... عندما كانت أصغر
كما تعلم، فأنا لا أذهب لمتجرٍ ما ... وأحضر لها نوعاً ما
... دُمية ترتدي ملابس ورديّة
أو وحيد القرن أو أرنباً أو شيئاً بصولجان سحريّ
إنّها كبيرة الآن. هذا لا ينجح معها بتاتاً الأمر صعبٌ للغاية
يجب أن أحصل على ذلك الدبّ
(هنا (لاري
(مرحباً، أنا (جيفري "أنا أتّصل من "توي تريدرز
(أنت سجّلت من أجل (هاريسون على قائمة الإنتظار
حسناً، أنا أتّصل لأخبرك بأنّنا تلقيّنا المزيد من دببة (هاريسون) قد وصلت للتوّ
سيكونوا مُتوفّرين غداً صباحاً لأوّل الواصلين، لأوّل تقديم خدمات
لذا، فإحضر لهنا مُبكّراً
يا للهول. لا أصدّق ذلك (سأحصل على دبّ (هاريسون
فطيرة للجميع
(أنت الوحيد الذي هنا يا (لاري
! حسناً، سآخذ حِصّتهم
(مرحباً يا سيد (ويلينغ
(مرحباً، معك (جيفري "أنا أتّصل من "توي تريدرز
حسناً، أنا أتّصل لأخبرك بعض الأخبار السارّة جداً جداً جداً
فهمت
أوّل الواصلين أوّل من يتمّ خدمتهم
بأيّ ساعةٍ تفتحون؟
سأراكم إذن
أنا مُستيقِظ أنا مُستيقِظ
(أجل، أنت والد طيّب للغاية يا (لاري
أراهم بأنّ (فيكتور) لم يكن (ليفعل هذا لـ (نويل
! يا للهول
لا بدّ وأنّك تُمازحني
مهلاً، هل كل هؤلاء الجميع مُصطّفين موجودين من أجل شراء دبّ (هاريسون)؟
هذا صحيح يا صديقي
ما الذي على بعض النّاس أن يقوموا به ليحصلوا على لعبة، ها؟ أجل
! ها
الأمرُ جنُونيّ
كيف حالك؟
دبّ ما
كلا، كلا ساضعك على الإنتظار
صباح الخير أيّها الجميع. شُكراً لكم على إنتظاركم في الخارِج طوال اللّيل
أنا مُتحمّس لكي أخبركم ... كما تعلمون
بأنّنا سنتلقّى شُحنةً جديدةً (من دببة (هاريسون
! أجل
حسناً، واحد في الوقت فلنهدأ قليلاً
خذ وقتك لا داعي للعجلة
أين هؤلاء الدُببة؟
لا يوجد شيء هنا
أين كلّ الدُببة؟ لا يمكن لهذا أن يحدث
أنت. أين كلّ الدُببة؟ أجل. أين الشُحنة الجديدة؟
أنا آسف أيّها الجميع، ولكنّ دُببة (هاريسون) تمّ بيعها
ماذا؟ ماذا؟
! بربّك
شكراً لكم على تسوّقكم ... من متجر "تريدرز" للألعاب
ونتمنّى لكم عيد ميلاد مجيد سعيد للغاية ... عيد عطلة سعيد، عيد "هانيوكا" سعيد
عيد "كوانزا" سعيد وعيد إنقلاب الشمس في الصيف" سعيد للغاية"
هل بِيعت كل هذه الأشياء خلال خمسة دقائق؟ بل بأقلّ من ثلاثين ثانية
أول زبون حضر للتوّ قام بِشراؤها كلّها
هل إشترى كلّ واحد من الدّببة؟ أجل. الخمسين كلّها
أظنّ بأنّ لديهِ العديد من الأطفال
أليس لديك مثل، نوعاً ما كواحد لكل من أفراد العائلة تحديداً أو ما شابه؟
لقد قُلت لك بأنّ أول من يصل سيكون أول من يُخدم
! يا للهول
أتعلم ماذا؟ اتمنّى بأن ... تُحظى بعطلة مُقرِفة
عيد ميلاد مجيد مُقرِف، عيد ميلاد "هانيوكاه" مُقرِف عيد "كوانزا" مُقرِف وعيد إنقلاب الشمس في الصيف" مُقرِف"
ما الذي تنظر إليه؟ أنت من بدأت كل هذه المتاعب
حسناً
يبدو بأنّ أخدهم سيحصل على فحم في مخزنهم لهذا العام
عندما الفحم ... عندما تضع الفراشات ... الفحم، و
فأنت ستتمنّى لو أنّك حظيت بشيءٍ آخر غير الفحم
مهلاً. أنت الرجل الذي كان في مُقدّمة الصف
أأنت الرجل الذي كان يشتري كلّ هؤلاء الدّببة؟
أوّل القادمين، أوّل المخدومين
أنت لديك حمسين منهم. كم عدد الأطفال الذين لديك؟ لديّ العديد من أبناء وبنات الأخوة
... مهلاً، أنصِت
أتظنّ بأنّه ربما بإمكانك أن تُوفّر لي واحداً منهم؟
أعني، سأعطيك مئة دولار
مئة دولار مُقابِل دبّ واحِد
آسف. إسمع يا رجل ... أنا يائـ
يا للهول، أنا يائس للغاية. أودّ ... أن أحظى بواحد منهم
! يا للهول
عمّي
... من بعد إذنك
لديّ المزيد من العُطلات أنوي التسوّق من أجلها
لو لم تكن تلك هي روح عيد الميلاد المجيد الكاملة ... لكنتُ لكمته وأفقدته وعيه
وهل أنت متأكّد بأنّه لا يوجد حتّى دبّ (هاريسون) واحِد على أيّ رفّ في البلدة؟
(شُكراً لك يا (ويلينغ
نويل) لقد حضر والدكِ)
وداعاً يا حبيبتي وداعاً يا أمّي
إن، كيف حال كل شيء يا (لاري)؟
رائع. جيّد بالفعل لم يكن أفضل من ذلك
هل قمت بالتسوّق لعيد الميلاد المجيد؟ القليل فحسب. وأنت؟
كلا، كلا. أعتقد بأنّني قد حزمت الهدايا لهذا العام. جيّد
في الواقع، أعتقد بأنّ هذا سيتحوّل غلى ... عيد ميلاد مجيد إستثنائي خاصّ
بالنسبة لشخصٍ نعرفه كلانا
إحظوا بالمتعة كلاكما
هيا يا أبي
يا للروعة، هذا يبدو رائعاً بالفعل
رتقك كان على أكمل وجه. أنظر لهذا أبي. أنت تأكل كل القوباء
أعلم. هذا مُثيرٌ للشفقة أليس كذلك؟
هنا، لقد ظننتُ بأنّني إمتلأت مثل المدخنة
لا تقلقي يا عزيزتي
لديّ كميّة كبيرة من القوباء وألف من أماكن خبز الزنجبيل
(مهلاً. أراهن بأنّ (فيكتور ... ليس لديه الوقت لكي
يصنع ألفاً من أماكن خبز الزنجبيل معك كما أفعل أنا
... كلا. لقد كان مشغولاً لأبعد مدى
مع مشروع كبير أطلق عليه عمليّة من هو والدك"؟"
أنت لم تتسنّى لك الفرصة لكي تُخبر ... فيكتور) بما كانت)
تحتويه تلك الرسالة التي كتبتها لـ "سانتا كلوز"، أليس كذلك؟
كلا يا أبي
لم أكن لأفعل أيّ شيء والذي ربما يمنعني من الحصول على ما طلبته
يا للهول، أنتِ تريدين ذلك الشيء بالفعل أليس كذلك؟
... أيّاً كان الأمر
يا عزيزتي ... أريد أن أسألكِ شيئاً
ماذا لو لم يكن "سانتا كلوز" قادراً على أن يُحضر لكِ ما طلبتيه؟
كلا يا أبي، لا تقُل حتّى ذلك أنا أعلم بأنّ سانتا كلوز" سيأتي
عليه أن يأتي فحسب
أنت لم تلمس فطيرتها حتّى ! (ماغي)
ليس لديّ الكثير من القابليّة لتناولها
ربّما يتوجّب عليّ قياس ضغطك وإرى إذا ما كنت على قيد الحياة
إنّه دبّ أبي المحشوّ بالعلكة إنّه يُوتّرني
ألم تحصل على واحِد بعد؟
كلا. هذه الدّببة المحشوّة هي أقلّ نُدرةً من سائق سيارة أجرة مع نفسٍ طازَج
مهلاً. ربّما يتوجب عليك أن تسأل هؤلاء السيّدات من أين حصلن على دببهنّ
أسرع (ذلك هو دبّ (هاريسون
سأعود حالاً
أعذرنني يا سيّدات. أعذرنني يا سيّدات إنتظِرن
إنا يائِس الأمر بشأن الدبّ
ماذا بشأن الدبّ؟ ماذا بشأن الدبّ؟
... أريده، وأنا كنت أتسائل إذا
كلا. أنت الشخص الخامس في ... آخر ساعة الذي يسأل عنه
ونحن نقول لك، إنّه ليس للبيع إنّه ليس للبيع. مهما كان الثّمن
... كلا، أنا لا أريد شراؤه. لقد كنت فقط أجل. إذن، فأنت تُريد أخذه فحسب؟
لا أحد يأخذ هذا الدبّ. كلا. إنّه لحفيدتنا الكبرى إنّه لحفيدتنا الكبرى
كلا، كلا. أعتقد بأنّكنّ أسأتنّ فمي نحن نُحذّرك
لقد أخذنا دروس مواطنين عُليا للدّفاع عن النّفس
خُذ، صحيح؟
هذا سيُعلّمك
لا تعبث مع الكِبار
ها أنت ذا. العَصب أين روح عيد الميلاد المجيد؟
عيد الميلاد المجيد أصبح عنيفاً
(دبّ (هاريسون
"ديكة الحانة"
"غزال الرنة الخيرية لجمع التبرعات"
أجل
أهلاً بكم سيّداتي وسادتي ... "إلى "ديكة الحانة
في "تجمّع غزال الرنة الخيرية لجمع التبرعات" السنويّ
! مرحى
أنا لستُ مفتوناً بهذا أيضاً
لدينا هنا أكثر عشرة "سانتا" شجاعةً ... والذين ينوون المُخاطرة بحياتهم، وأذرعتهم
... سترتفع بالمال الحياة والأذرع؟
"من أجل أطفال مستشفى "سانت لوك ... بمحاولة
رؤية إلى مدى سيبقون "ثابتين في "بكي
لم يسبق لي أبداً وأن قُدت آلة غزلان ميكانيكيّة من قبل. ولا حتّى أنا
مع وجود كلانا ليقودها ... فهذا يُعطينا أفضل
(فرصة لنفوز بدبّ (هاريسون ... (ذاك من أجل (نويل
و "سانتأ" الذي يبقى لأطول مُدّة فسوف يفوز بالجائزة الكُبرى
لقد فهمنا. لقد فهمنا من الأفضل أن نستسلم الآن يا قوم
إبني يُريد ذلك الدبّ من أجل عيد الميلاد المجيد وأنا لن أخذلَ إبني أبداً
حسناً، إبنتي الصغيرة تريده أيضاً وأنا لن أخذلَ إبنتي الصغيرة أبداً
دعني أقول لك، لن ينتهي الأمر إلى أن ينتهي. لقد إنتهى
! فلتبدأ الألعاب
سانتا" رقم واحد" إلى النّصر
أذلك "سانتا" رقم واحد هنا؟ أأنت مُستعدّ يا "سانتا" رقم واحد؟
عند إشارتك ! تجهّز
! فلنقود
إنّه يتمسّك من أجل حياة عادلة إنّه يتمسّك
! لقد خرج عن مساره
لقد حصلنا على نتيجته سبعُ ثواني
ليست بداية سيّئة يا "سانتا" رقم واحد
حسناً، فلنأتي بـ "سانتا" رقم إثنان للأعلى هنا
(حظّاً مُوفّقاً يا (كلود
(يُمكنك فِعلُها يا (كلود أثبُت عليهِ يا صاح
سانتا" رقم إثنين، أأنت مُستعدّ؟ أنا... أنا مُستعدّ
مُستعدّ، تجهّز دعنا نقود
كان ذلك مُمتعاً
كم هي المًدّة التي إنطلقتُ بها؟ كانت لثانيةٍ واحدة
ماذا؟
ثانية واحدة أيّها الجميع "واصل ذلك من أجل "سانتا
سانتا" رقم ثلاثة" ... دعنا نقود
ولقد حصل على تسعة ثواني
! دعنا نقود
يا للهول. سقوط، سقوط، سقوط ! أجل
إنطلِق، إنطلِق، إنطلِق
! أجل ! أجل
سانتا" رقم سبعة" تعال لتركب
! دعنا نقود
رقم سبعة يتمسّك
يا إلهي أنظر لإنطلاق هذا الرجل
إنّه لا يزال مُتمسّكاً لا يزال مُتمسّكاً من أجل حياة عادلة
إنّه لا يزال ينطلِق ... إنّه لا يزال
لا بدّ وأنّك تُمازحني
رقم سبعة إثنين وعشرين ثانية
لقد فعلتها يا رقم سبعة ما الذي ستفعلهُ يا (لاري)؟
لا يمكنك الصّمود لثلاثٍ وعشرين ثانية سأقوم بإحضار غرض من شاحنتك
دعني أخبرك شيئاً. هذا اللآصِق سيُعطيني الحافّة التي أحتاجها
إصنع لي معروفاً. تولّى مُؤخّرتي هلاّ فعلت؟ هذا مُقزِّز
هلاّ تولّيّت أمرَ مُؤخّرتي يا صاح؟ أتريدُ أن تقوز (نويل) بذلك الدبّ أم لا؟
أجل
... لا تنسى
بأنّه يتوجّبُ عليك الصّمود لثلاثٍ وعشرين ثانية على الأقل على الثّور لِتربحً الجائزة الكُبرى
هيّا بنا يا شباب ! دعونا نقود
! هيّا أيّها الرجل الصّغير ! حسبك
إنّه إعصارُ على ظهرِ الآيل
كم سرعة إنطلاق هذا الشيء؟ لا بأس، حسناً
لا تُفلته لا تُفلته
! (أصمد يا (لاري
! إنطلِق، إنطلِق، إنطلِق
! لقد فعلها ! واحدٍ وثلاثين ثانية
! لدينا بطلٌ جديد
! لقد فعلها ! لقد ربِحت ! لقد ربِحت
في واحدٍ وثلاثين ثانية أسمعتُم؟
... لقد ربحت لنفسِكَ
بعطلة نهاية الأسبوع لشخصين في جِبال "بوكونو" الشّاعريّة الخلاّبة
حسناً
كلا، كلا، كلا لقد أردتُ الدّب
لقد ظننتُ بأنّ الجائزة الأولى كانت الدّب آسف، ولكنّك أحسنتَ عملاً
والآن، في المركز الثاني ... القائِد رقم سبعة
أنت ربحت جائزة دبّ هاريسون) المُتكلّم)
أنا ربحت؟
سيُحظى أولادي بأفضل عيد ميلاد مجيد على الإطلاق
أجل رقم واحدٍ وعشرين
أعطِها لرقم واحدٍ وعشرين ! أجل
والآن، ما الذي سأفعله برحلة إلى "بوكونوز"؟
سأذهب معك
(هيّا يا (كلود
يا للهول، الجوّ هواؤه عليل هنا
سأقول لك يا (كلود)، أنا لا أدري أنا أعلم هذا أيضاً
على هذا المُستوى، فأنا لن أحصل أبداً على واحد من هذه الدّببة
ما الذي يجري؟
هاريسون) يُحبّ اللعب)
هذا يُدغدِغ أجل، أجل
(أنا الطّفل (هاريسون لقد حان وقت القيلولة
مرحى، مرحى (أنا (هاريسون
هذا مُمتِع هاريسون) يُحبّ التّمرين)
من أين تأتي كلّ هذه الدّببة؟
هل وصلكم المزيد من الدّببة المُتكلّمة؟ مرحباً. وصلنا بالتأكيد
يا للهول. الجميع حصل على واحِد ما عداي أيمكنني الحصول على واحِد؟
أجل، يُمكنك أجل، يُمكنك
(مرحباً، أنا (لاري الدّب الفاشل. أنهي ذلك
(مرحباً، هذا ليس دبّ (هاريسون هذا دبّي أنا
هذه هي اللعبة الأكثر شعبيّة الثانية ... المُنتشرة بين
أعمار الأطفال من سنّ الخامسة وحتّى العاشرة ديموغرافيّاً
الشعبيّة الثانية؟ حسناً ما هي اللعبة الأكثر شُهرةً؟
هذا
مرحى أنا (فيكتور)، الدبّ المُتكلّم
أنا أفضل والد على الإطلاق، وسوف أشتري أيّ شيء يرغب به قلبكِ الصّغير
"أنا أحبّ ذلك. كلّ طِفل في "أمريكا يُريد واحداً من هذا
دُب (فيكتور) يا أبي أيمكنني الحصول عليه من فضلك؟
هذا هو الشيء الذي أريدهُ أكثر من أيّ شيء آخر لعيدِ الميلاد المجيد
أنا هنا في قاعة البلدة، حيثُ يقومون بتحضير الشوربة في المطبخ لأجل المُتشرّدين
وكما تُشاهِدون، فهناك بعض ... الألعاب الجميلة
والتي سيتمّ تسليمها ... بعد ظُهر هذا اليوم
للأولاد والفتيات المُحتاجين عن طريق سانتا" بنفسه ولا أحد غيره"
! مــرحــى
عيد ميلاد مجيد "شُكراً لك يا "سانتا
أنا (مارغو برايس)، من القناة الإخباريّة الأولى (شُكراً يا (مارغو
يا للهول
لا يُمكنُك أن تُفكّر بما تُفكّر به الآن
أأنتِ مسرورة؟ أنا مسرورة للغاية لسعادتكِ
(بدون ذنب يا (لاري ! بربّك
أجل، هذا تبرّع بقيمة خمسمائة دولار لتحضير ذلك الدبّ
حسناً
لاري)؟ (لاري فيليبس)؟) أجل
أهذا أنت؟ (مرحباً يا (جيني
كيف(تريس)؟ جيّد، جيّد
لقد كنت أقوم بتوصيل بعض الهدايا للتوّ للتبرع بها من أجل حفلة المؤسسة الخيرية
أنا لم أركَ منذُ أن تخرّجنا من المدرسة الثانويّة
أعلم. لقد مضى على ذلك زمنٌ طويل حسناً إذن
لاري). لا تستسلِم. كما تعلم) الأمر منوطٌ ليصبح أفضل
كلا يا (جيني)، أنا أبلي جيّداً، حقّاً ... هذه
هذه مُجرّد ملابس قديمة إنّه يوم الغسيل
أتمنّى بالأّ يكون هذا بسبب (أنّني هجرتُكَ يا (لاري
حسناً، إنتظري لحظة
لنتذكّر الأمور بشكلٍ مختلف نوعاً ما لقد كان مُتبادلاً نوعاً ما
عليّ الذّهاب للكنيسة. ولكنّه كان من الجيّد حقّاً رؤيتكَ مُجدّداً
وأنتِ أيضاً. وأنا بأنّ تلك كانت رقعة قاسية قليلاً فحسب
ماذا؟ أتعلم؟ وأنا أريدكَ بأن تكون شُجاعاً فحسب
(أنا لا أحتاج للمال يا (جيني
لاري)، لا خجل بقبول المُساعدة)
أنت فقير، رجل فقير
أنا لا ... مع السلامة
! عشرون دولاراً؟ يا للهول أنا في العمل الخطأ
! مرحى
حسناً، أعتقد بأنّ لديّ شيئاً جميلاً للغاية من أجلكِ
عيد ميلاد مجيد
سمعتُ بأنّكِ تريدين كلباً في عيد الميلاد المجيد
مرحى ! حسناً، لقد حدثَ بأنّ لدينا واحداً هنا للتو
تفضّلي عيد ميلاد مجيد
! مرحى
هذا ما يجعل الأمر يستحقّ ذلك ! حسبك
كيف حالك يا "سانتا"؟ أتُمازحني؟
أنتَ تُزيل الدّائرة من على ساقي
بربّك. كان "سانتا كلوز" الحقيقي ليهتمّ بهذا الأمر
حقّاً؟ حسناً ... سانتا كلوز" الحقيقي نوعاً ما"
مشغول بهذا الوقت من السّنة ربما تكون قد لاحظتَ هذا
إسمع، أنا هُنا من أجلِ إبنتي. حقّاً؟ لماذا هي ليست هنا بنفسِها؟
سأكون صريحاً. إنّها نوعاً ما "خائفة من "سانتا كلوز
كيفَ يتأتّى بأنّ طِفلاً لا يُحبّ "سانتا كلوز"؟ ... لا بدّ وأنّها قد جلست في حُضن "سانتا" آخر
والذي كان يتعرّق بشكلٍ سيء للغاية، وكان لديه رائحة نفَس كريهة ويسأل أسئلة حِشريّة
حسناً، حسناً ! تفضّل. مرحــى
هذا من أجل إبنتك
إنّها تُريد دُبّ (هاريسون) ذاك أيمكنني الحصول على دُبّ (هاريسون)؟
سوف تُحبّ الدّمية
سانتا كلوز"، أنا لن أترك حضنك" حتّى أحصل على دُبّ (هاريسون) ذاك
في واقِع الأمر،لديّ بعض الطّعام المكسيكي من ليلة الأمس، ولقد بدأ بالغليان
من الأفضل أن تُعطيني ذلك الدبّ. إذا تفجّرت فعليك أن تتّصل بـ "صائد الفئران" من أجل الدّعم
بسرعة، أحضِري الدبّ. أعطي هذا الرجل دُبّه. أعطيه دُبّه
! هـا، هـا
يا للهول. "سانتا كلوز" لقد جعلت والدي والدي وفتاتي الصغيرة سُعداء للتوّ
(مرحباً، أنا (هاريسون وواحد من الدّببة
لقد أحضرت لي دُبّاً
لقد حصلتُ على دبّ لقد حصلتُ على دبّ
(لقد حصلتُ على دبّ (هاريسون لا يمكنني أن أصدّق بأنّني حصلتُ على دبّ
حسبك. أذلك هو دبّ (هاريسون)؟ هو كذلك يا صاح. لقد أحضرته لإبنتي
إنّها محظوظة بالتأكيد
لقد أردتُ نفس الشيء، ولكنّ والدي يقول بأنّ ميزانيّة "سانتا" محدودة للغاية هذا العام
هذا مُروّع. حسناً، ربّما سيأتي والدك ... بشيءٍ ما
وستحظى بعيد ميلاد جيّد هذا العام لا يُمكنه ذلك
إنّه لن يخرج من السجن حتى حلول "عيد الحبّ - "فالانتاين
لقد كان يُحاول فحسب سرقة مالٍ كافي لكي تتمكّن والدتي من إجراء عمليّتها
يا للهول، هذا مُؤسف للغايةِ حقّاً
حسناً
"آمل فقط بألاّ ينساني "سانتا ... في عيد الميلاد المجيد
... كما فعل في العام الماضي
... والعام الذي قبله
والعام الذي قبل ذلك العام
أنتَ يا فتى
أمسِك
أأنت تُعطيني دبّ (هاريسون) المُتكلّم الخاصّبك؟
أجل. أعلم بمل أنّ "سانتا" لديه ميزانيّة "محدودة لهذا العام، فسأكون أنا مُساعِد "سانتا
لذا، عيد ميلاد مجيد
... فاشِل
ولهذا السبب يملك الأزواج حيوانات أليفة فحسب
لقد كان لديّ من قبل
! أعِد لي ذلك الدُبّ
آسف أيّها الطّفل ! عُد إلى هُنا
! أعِد لي دُبّي
معذرةً. آسف. أعطِني ! هذا... أعطِني هذا الدُبّ
أمسكت بك أيّها الشقيّ الصّغير والآن، أعطِني هذا الدُبّ
فرصة كبيرة أيّها البدين ! بدين؟ بربّك
أعلم بأنّ الأمر مُؤلِم. أنا لستُ بديناً أنا لديّ عِظام كبيرة. والآن، أعطِني هذا الدُبّ
(أرجوك يا سيّد. لا تأخذ دُب (هاريسون خاصّتي. أنا أتوسّلُ إليك
يا فتى، أعطِني هذا الدُبّ فحسب
أنا لن أدعك تأخذ دُبّي مهما كان القدر الذي تُهدّدني به
مهلاً، ما الذي يجري هنا؟ أأمن نُهدّد هذا الفتى الصّغير؟
أنا لا أهدّد هذا الشقيّ لقد خدعني بشأن ذلك الدُبّ
لقد كان هديّةً من والدي، والذي هو في السّجن وهو يُريد أن يأخذه مِنّي
هذا أمرٌ كبير يا فتى. هذا أمرٌ كبير أنت ماهِرٌ للغاية، أتعلم؟
لاري). بسبب أنّك مررت) ... بأوقات صعبة فحسب
فهذا ليس عُذراً لكي تسرقَ من طِفل
كلا. أنت أخطاتَ فهمَ الأمرَ بِرِمّـتِهِ بالنسبةِ لِما يحدُثُ هُنا
بل أفهم. أفهم بأنّه يجب وضعُكَ في السّجن
هيّا. فلننل منه ! فلننل منه
تمهّلوا دقيقة ... (لِعلمكِ فقط يا (جيني
فأنا هجرتُكِ
هذا هو الأمر ! فلننل منه
! نالوا مِنه
أحسنتَ عملاً يا فتى
خمسون دولاراً كما إتّفقنا
ستكون مئة دولار لقد إتّفقنا على خمسين
... مصاريف التّوصيل
أم أنّك تودّ منّي إرجاعها إلى عائلة "دوفوس"؟
لقد بدأتُ أشعر وكأنّني أشبه عائلة "دوفوس" بنفسي يا فتى
عند العدّ لثلاثة
واحِد، إثنان، ثلاثة
دُبٌّ غبيّ
هذا يُدغدِغ
! عُد إلى هُنا ! نَل مِنه
! هيّا، نَل مِنه ! ها هو هُناك
! أوقفوه
! النّجدة
إنّه أسرع مِمّا يبدو عليه
لا بُدّ بأنّه في مكانٍ ما هُنا واصِلوا البحث
! آثِم ! آثِم إلى أين ذهب؟
هذا ليس له علاقةً بأيّ شيء أنت تحاوله للحصول على ذلك الدبّ، أليس كذلك؟
(بل لي علاقة في الواقع يا (ماغي ! يا للهول
أريدُ كوباً من القهوة ... وجهاز إزالة الرّجفان
وفي السباق الأخير حتّى حلول ... وقت عيد الميلاد المجيد
فالمُتسوّقون يمسحون كلّ مراكز التسوّق ... باحثين عن هدايا آخر لحظة
... والمخازِنُ تُعاني
ولكن هؤلاء المُتسوّقين ... يأملون بالحصول على
دبّ (هاريسون) المُتكلّم قبل أن ينتهي حظّهم في عيد الميلاد المجيد
... مُدراء متاجِر الألعاب يقولون
لا يتوقّعون وصول المزيد من دببة (هاريسون) المُتكلّمة حتّى بعد حلول عيد الميلاد المجيد
من القناة الإخباريّ الأولى (كان معكم (مارغو برايس
(شُكراً يا (مارغو
أهناك شيء آخر على القائمة يُمكنك إحضاره لها؟
ماذا عن رأس السيّد "بطاطا"؟ الجميع يُحبّ البطاطا
... الجميع لا يُحبّ رؤوس البطاطا
إلى جانِب ذلك، فالدبّ (هاريسون) كان ... الشيء الوحيد المكتوب في رسالتها
(وأنا واثقٌ تماماً بأنّ (فيكتور قد إشترى لها كل شيءٍ آخر
يا للهول، إنّه الوقت الوحيد في السنة الذي ... يُمكنني القيام فيه بشيء مُميّز لطفلتي الصّغيرة
وينتهي الأمر بفشلٍ ملحميّ
... لم يكن الأمر بذلك السوء لقد كان فشلاً
بالنسبة لهذه الأشياء التي لم تنتهي من تسوّقها لأجل عيد الميلاد المجيد الخاصّ بك
! ها
أجل. على الأقلّ لم يكن بوقت التّخفيضات
لاري فيليبس). يا للهول) لاري فيليبس)؟)
أفهم بأنّك موجود هنا في السّوق من أجل دبّ (هاريسون) المُتكلّم
أمرٌ بخصوص دبّ (هاريسون) المُتكلّم تفضّل
"تعال إلى ساحة خُردة آل "مكبيل وقابلني في المخزن عند منتصف الليل
تعال لهناك وأحضر معك خمسمائة دولار نقداً
خمسمائة دولار؟ أجل خمسمائة دولار
أأنت واثِق بأنّك تتصل بالمنزل الصحيح؟
أأنا أتحدّثُ إلى الرّجل الذي يُريد أن يُفرِح إبنته الصّغيرة؟ أأنا على حقّ؟
لأنّه إن لم أكن كذلك، فلديّ قائمة طويلة من الآباء الأخرين الذين يرغبون بذلك
مهلاً، كلا، كلا، كلا. أنصِت سأكون هناك عند منتصف الليل مع المال
عليّ الحصول على خمسمائة دولار بسرعة
أعتقد بأنّني سأنتظر في السيّارة
أنا لن أذهب لهناك بنفسي أنت ستأتي معي
مرحباً؟
أيوجد هنا أحد؟
كلا، إذن، أيمكننا الرحيل الآن، من فضلك؟ أنا لن أرحل حتّى أحصل على ما أتيتُ من أجله
لديّ شعور سيّء حيال (هذا المكان يا (لاري
حسناً، أعتقد بأنّني عرفت فحسب بأنّها عمليّة صفقة عمل أو ما شابه
صفقة عمل؟ أجل
بالتأكيد
... صفقة عمل في مُنتصف الليل
في مكان صحرواي مُخيف حيثُ ! لا يُمكن لأحد سمع صرخاتنا لطلب النّجدة
حسناً، يكفي، توقّف عن ذلك أنت تُخيفُني
أنت تجعلني مُتوتّراً. كان عليّ ... أن أنتظر في السيّارة. لقد قُلتُ لك
لقد قُلتُ لك بأن تأتي لوحدك. لدي خمسمائة دولار في جيبي. هذا مبلغ كبير من المال
بأيّ وقت أترك به المنزل بذلك القدر فأنا أحضر مُساندة. مَن أنت؟
أنت لم تتّبع تعليماتي
لماذا تتكلّم مثل "الرجل الوطواط"؟ إجل، إنّه يفعل ذلك قليلاً
الأساسيّيون أم الذين أتوا لاحِقاً؟ الذين أتوا لاحِقاً
أيّ واحِد؟ (سكوت بايو)
"هو لم يكُن "الرجل الوطواط
... لقد تلاعب بذلك ! هذا يكفي
ألم تعرفني؟ ربّما عليّ أن أعطيك تلميحاً
عيد ميلاد مجيد سعيد ... عيد عُطلات سعيد
عيد "هانيوكاه" سعيد ... عيد "كوانزا" سعيد
"وعيد "إنقلاب الشمس في الصيف سعيد للغاية
العمل في متجر الألعاب به فوائدُه
مرحباً (هذا أنا (جيفري
مُحاسِب دمث الأخلاق في متجر الألعاب في النّهار وبائع أحلام الطفولة في الليل
... من أجل سِعر
وحيثُ أنّنا نملك جميعاً كروتنا على الطاولة فقد أحضرت لنفسي مُساعدة بسيطة لي
مُساعدة بسيطة؟
يا للهول، لقد عنة ذلك حرفيّاً، ألم يفعل؟ لقد علِمتُ بأنّ الجنّ حقيقيّين
هذا ليس قزماً يا أخي ذلك الرجل كان سائق الأجرة
سيباستيان) هو عامل مُساعِد مُؤقّت) "في متجر "توي تريدرز
ما الذي تفعلونه هنا جميعاً تسلخون فروة رؤوس دُببة (هاريسون)؟
هذا غريب ... إنّه لا يبدو منطقيّاً
لأنّ لديّ خِطط كبيرة يا (لاري). خِطط كبيرة ... وسأخبرك بأمرٍ بشكلٍ مجّاني
إنّهم لا يتورّطون بالإنتظار ... خمسة سنوات
ليُصبحوا مُساعدين صِغار ... لمُدير كبير في متجر "تريدرز" للألعاب
ولا حتّى يتورّطوا للتعامُل ... مع آباء بغيضين مثلك
والذين سيصرخون عليّ عندما لا أتمكّن سحريّاً بإنتاج أيّ لعبةٍ كانت يُريدها أطفالهم
فلنقطع مسامير النحاس
ألديك المال؟ أجل، لديّ المال
هل أحضرتم العيّنة؟ أجل، لقد أحضرنا العيّنة
حسناً
(مرحباً، أنا (هاريسون ما هو إسمك؟
إخرس
مرحباً، إخرس. من اللطيف مقابلتك ها - ها - ها
أنا أكره هذه الأشياء فعلاً
حسناً، دعنا نرى المال
ها هو ذا مُساعدي سيقوم بِعدّه
كلّه موجود هنا. أجل سوف نعرف إن كان كلّه موجود هنا
كيف يبدو؟ رائع
أجل - أجل. يبدو بأنّ (طلبك قد إنتهى يا (لاري
يا للهول وأخيراً سينتهي هذا
! الشُرطة ! فليقِفَ الجميعُ بمكانه
لقد عرفتُ بأنّهم كانوا يُراقِبون هاتفي إرفع يديك للأعلى
لا تُطلِق النّار والدي مُحارِبٌ قديم
سيباستيان)، إخفي الدّليل. مهلاً) أنت لن تذهب لأيّ مكان بذلك الدبّ
! قِف عِندك
... مرحباً
لا بُدّ وأنّه توجد طريقة أخرى لكي تنتهي من تسوّقك لعيد الميلاد المجيد
أنا لم أسرِق هذه الدّببة
ليس لأنّني أعمل في متجر ألعاب فقط، فهذا لا يعني بأنّ هذه الدّببة أتت من ذلك المتجر
أنا واثِق بأنّ القاضي يرغب بسماع كل القصّة بشأنِ هذا
شُكراً لك. سنكون على إتّصال في حالة إذا إحتجناكما كشاهِدين
ما الذي ستفعله بكلّ هذه الدّببة؟ لقد تمّ التحفظ عليها كدليل
أتعتقدُ بأنّ ربّما يمكنني أن أحصل على واحِد لإبنتي من أجل عيد الميلاد المجيد؟
أنا آسف يا سيّدي، لا يُمكننا فِعلُ ذلك أنت لديك الكثير جدّاً منها. نحن بحاجةٍ لِواحدٍ فقط
أجل أنا سأشتري واحِد حتّى
أنا آسف يا سيّدي يجب إحصاؤها جميعُها
ليلة طيّبة لكما أنتما الإثنان عيد عُطلات سعيد
أجل، وعيد ميلاد مجيد سعيد لك أيضاً وإلى كل تلك... إلى كل تلك الأمور الأخرى
حسناً، على الأقلّ فنحن إسترجعنا مالنا
حسناً، هذا جيّد أجل
إذا أخبرتكَ بأمرٍ ما، فعليكَ أن تعِدني بأنّك لن تسخر منّي؟
بالتأكيد
عندما قلبني ذلك القزم تبوّلت في بِنطالي قليلاً
هل ستُضيئون أنوار الشجرة الليلة يا رفاق؟ يبدو مُمتِعاً
أنا ذاهِب أأنت ذاهِب يا (لار)؟
ماذا؟
أتعلم ماذا يا (كلود)؟ لقد بدأتُ أفكّر بأنّنا كُنّا على حقّ
حقّاً؟
بشأنِ ماذا؟
من السّخافة أن أفكّر بأّنّه (بمقدوري المُنافسة مع (فيكتور
لقد حان الوقت لقد حان الوقت
لقد حان الوقت الذي أدركُ فيهِ بأنّ ... عيد الميلاد المجيد هو بشأن إعطاء
... الذين لا يجنونَ فائدةً من شيءٍ ما
وبشأنِ أنّه علي قضاء وقت مع إبنتي وليس المُقاتلة مع والدها البديل
هذه هي الرّوح
(أنا سعيدٌ للغاية لقولك ذلك يا (لاري أجل، أجل
... أقول لك ماذا
ماذا سيكون أفضل وقتٍ أكثر مِن ... ألإضاءة لكي نُري
القليل من السلام والنيّة الطيّبة لـ (فيكتور)؟
أعني، كما تعلم، هناك الكثير من الوقت (لكلينا في حياة (نويل
مهلاً، تفقّد هذا
الكثير من الآباء من كلّ مكان ... مُحبطين في عيد الميلاد المجيد هذا
مُقتنعين بحقيقة بأنّه لا وجود للمزيد من دُببة (هاريسون) المُتكلّمة على أرفف الألعاب
كيف ستنظرُ في عينيّ طفلك ... وتقول له
بأنّ "سانتا" لا يُمكنه أن يُعطيهِ الشيء الوحيد الذي يُريده؟
لقد نظرت إليّ وقالت : "ولكنّ "يا أمّي، الشيء الوحيد الذي أريده
... لقد فطر ذلك قلبي تماماً
ولكن هناك شائبة جديدة والتي تمّ تطويرها في هذه القصّة
وِفقاً لتقارير مُختلفة حسب كلام ... أحد المُدراء
فقد كان هناك الكثير من دُببة (هاريسون) المُتكلّمة ... في المخزون، مثلما هو حاليّاً في العدّة أيّامٍ الماضية
ولكن وِفقاً للعديد من الشّهود ... المُختلفين في متاجِر الألعاب
(فكلّ دُببة (هاريسون ... المُتبقيّة قد تمّ شِراؤها
من نفس الرجل الأبيض غير المعروف ... بكميّات هائلة
وربّما يُعادُ بيعُها في السّوق ... السّوداء للآباء اليائسين
ولهذا، سيدو الأمر وكأنّ أحداً ما بمكانٍ ما يضع لوحة إعلانات ضخمة لدببة (هاريسون) المُتكلّمة
... من قناة الأخبار الأولى هذا جُنون
أجل. أعني أحدٌ ما سوف يحصل ... على كميّة المال الهائلة
... لكي يشتري كلّ دبّ في البلدة
ومن الذي نعرفه نحن ويملك تلك الكميّة الهائلة من الأموال
أنت لا تظنّ بأنّ (فيكتور) له علاقة بهذا الأمر، أليس كذلك؟
(أجل يا (كلود أظنّ ذلك
(كلود) إنّه يعلم. إنّه يعلم
لا بدّ وأنّه عرف ما الذي كان (مكتوباً في رسالة (نويل
يا للهول، أنا خارجٌ من هنا. سأراك في مراسِم إضاءة الشجرة لاحِقاً
إلى أين أنت ذاهِب؟
إذا كان (فيكتور) يقوم بِشراء هذه الدّببة فأنا أعرف أين يحتفِظُ بهِم
سأذهب لِهُناك، سوفَ أحضِرُ لنفسي واحِداً منهم
عندما أحصل على واحِد (فسوف ينتهي أمر (فيكتور
(تُصبحين على خير يا (بيتسي أراكِ في الإحتفال
مهلاً، لماذا تُغلقون مُبكّراً؟
شركتنا تقوم بِرعايةِ أمسية إحتفال إضاءة الشجرة هذا المساء
العديد منّنا مُتوجّهين لِهُناك
مهلاً، هذا جيّد. حسناً، لديّ (طردٌ هنا من أجل (فيكتور باكستر
شُكراً. يُمكنني التّوقيع لإستلامه ... أنتِ لن تُصدّقي هذا
كان هُناك إمرأتين بطريقِهِما لهنا وحسِبنَ بأنّني أشبه (براد بيت). أتُصدّقين ذلك؟
أجل، قليلاً أجل
أجل. حسناً. مهلاً، أسدي لي معروفاً. تأكّدي بأن يصله هذا بأقصى سُرعة، إتفقنا؟
اللاّصِق يقول: "عاجِل" كما هو مكتوبٌ عليه سآخذه إليهِ حالاً
جيّد. وأخبريهِ بأنّ الأمر يتعلّق بشيء يُسمّى ... "عمليّة من هو والدك"
وأنا أكره فعلَ ذلكَ لك
الديكم مِرحاض هُنا؟ لكي أبول
أجل. نعم. إنّه في أسفل الرّواق على يمينكَ تماماً
أنتِ مُنقِذةَ حياة. ها، ها عيد ميلاد مجيد سعيد لك
(براد بيت) (ها، ها، ها. براد (بيت
أجل. أجل
سيّد (باكستر). أجل أنا سأترككَ الآن
أجل. سأراكِ بوسط البلدة إلى جانِب الشّجرةِ تماماً. وأنا أحبّكَ أيضاً
وقت مُمتاز. لقد كنتُ أحضِر هذا الطّرد من أجلكَ للتوّ
لقد وصلتُ للتوّ. قالوا بأنّ الأمر عاجِل ... شُكراً
ورجل التّوصيل قال بأنّه كان ... من أجل شيءٍ يُسمّى
"عمليّة من هو والدك"
حقّاً؟ (لا بدّ بأنّه من (ويلينغ
أراك في مراسِم إضاءة الشّجرة سوف أنتظِرُ خِطبتك
وأنا أيضاً
(هذا صحيح يا (فيكتور
(خُذني مُباشرةً إلى (هاريسون
... نتمنّى لكم
أين (فيكتور باكستر)؟
وسنة جديد سعيدة
كلا، كلا، كلا
لك ولأقربائك
... نتمنّى لك عيد
إنّه خالي القميص القصير هو المقصَد
حلوى سعيد
! إذهبي، إذهبي، إذهبي
مهلاً، هذا جميلٌ للغاية
(أين (لاري؟ في تسّوق آخر لحظة لعيد الميلاد المجيد
هل وجد ذلك الدبّ؟ سنرى
(مرحباً يا (شارون)، (مايك مرحباً
... والآن، هذا ما أطلِقُ عليه روح عيد الميلاد المجيد
بالتأكيد بالتأكيد
... هذا جميلٌ للغاية
وعائلتنا تعتمد على هذا في هذه الأمسية هذا صحيح يا عزيزتي الجميلة
هل من المُفترض أن تكون هذه مزحة؟ أجل، وأنت خطّ الضّرب
بسكويت وصلصة اللحم
لاري)، ليس هذا ما يبدو الأمر عليه)
(يبدو بأنّك كنت تشتري دُببة (هاريسون هذه لكي لا أتمكّن من الحصول على واحِد
حسناً، ربّما بدا الأمرُ كذلك
(حسناً، هذا أقلّ القليل يا (فيكتور أتعلم ماذا؟ أنت أحمق
لكي تُرجعهُ إليّ ... فعليكَ أن تتأكّد بأنّ
نويل) لن تحصلَ على أكثر هديّة) تُريدها في عيد الميلاد المجيد
كلا، كلا، كلا. سوف تحصل على دُبّ هاريسون) المُتكلّم، إتفقنا؟)
سوف يأتي فقط من والدها الجديد بدلاً من والدِها القديم
ستكون أوّل هديّة تفتحها وعندما تفتحها، أتعلم ماذا ستقول؟
شُكراً، ولكنّني حصلتُ بالفِعل على ... دُبّ (هاريسون) المُتكلّم
الذي أعطاه لي والدي خلال مراسيم إضاءة الشّجرة". أنت لن تجرؤ على ذلك
في الأيّام القليلة الماضية، أنت سوف تتفاجأ بالذي سأفعله من أجلِ إبنتي
أذلك تسرّب؟ كلا ... ليس عليكَ أن
مهلاً، هذا ليس آمناً للغاية أراكَ لاحِقاً
! إبتعِد عنّي
عظيم. والآن أنظر لِما فعلته
أنا لم أفعل أيّ شيء. أنا لن أدفع من أجل يدٍ جديدة
كلاّ أيّها الأحمق أنت محبوسٌ في الدّاخِل
ما الذي تعنيه بأنّنا محبوسين في الدّاخِل؟ أعني بأنّنا محبوسين في الدّاخِل
أتُمازِحُني؟
مهلاً، ألا يوجد هُناك بابٌ آخر مثل وسيلة أخرى للخروج أو ما شابه؟
أخشى بأنّه لا يوجد. ولن يعود أيّ أحد لهنا قبل يومين
أتعني بأنّنا سنكون عالقين هُنا ليومين؟
سوف أشتاقُ لعيد الميلاد المجيد لقضائهِ مع إبنتي الصّغيرة؟
وهل عليّ أن أقضيهِ معك؟ ! النّجدة
! مرحباً ! أنت، إفتح يا سمسم
! النّجدة
أنتَ تُضيّعُ وقتك إنّه مُغلقٌ من الخارِج
أحسنتَ عملاً أيّها العبقريّ
ماذا؟
مرحباً (أنا (هاريسون
أترك رسالة
(مرحباً يا (فيكتور أنا أتسائل أين أنت
نحن هُنا في مهرجان إضاءة الشّجرة
أظنّ بأنّنا سنراك حالاً عندما تأتي لهنا. حسناً، وداعاً
هل سيأتي (فيكتور) قريباً؟
مِن المُحتمل بأنّه بطريقهِ لِهُنا الآن ! تعالي
! معذرةً
مرحباً، أأنت (نات ويلينغ) رئيس شُعبة الأمن لشركة "باكستر" للصّناديق؟
... نعم. أتريد التّعليق
على النّقصِ المُفاجيء لمخزون ... دُببة (هاريسون) المُتكلّمة
في متاجر الألعاب في كافّة أرجاء البلدة؟
لم يكُن لديّ عِلمٌ بذلك
ألم يكُن لديكَ عِلمٌ بأنّ هناك رجل ... كان يطوفُ بالأرجاء
ويشتري كلّ دُببة (هاريسون) المُتكلّمة ... بكميّات
ولهذا فهو تسبّب بالنّقص بتوفّرها قبل عيد الميلاد المجيد تماماً؟
حسناً، لقد علِمتُ بهذا الآن
يبدو بأنّ كلّ دُبِّ تمّ شِراؤهُ ... قد تمّ دفعُ ثمنِهِ
بواسطة بطاقة إئتمان شركة ... شركة "باكستر" للصّناديق
وتمّ التوقيع عليها ... ودفع ثمنها
(عن طريق رجل يُدعى (ن . ويلينغ
لا بدّ بأنّ هذا الرّجل هو أنت، أليس كذلك؟ ليس بالضّرورة
(إذن، فهُناك أكثر من (ن . ويلينغ يعمل لدى شركة "باكستر" للصّناديق؟
لماذا يتوجّبُ عليّ بأن أشتري دُببة (هاريسون) المُتكلّمة؟ أنا حتّى ليس لديّ أطفال. أجل
ماذا عن (فيكتور باكستر)، رئيس شركة "باكستر" للصّناديق؟
أيمكن أن يكونَ له علاقةً بهذا الأمر؟ كلاّ، بالتّأكيد كلا
إذن، فهذا شيء تقوم به على مسئوليّتك الخاصّة
يا لك من جشِعٍ أحمق
لقد أرادت فتاتي الصّغيرة واحِداً من هذه الدُّببة أكثر من أيِّ شيءٍ آخر
لقد أفسدتَ عيد الميلاد المجيد الخاصّ بها
لا تعليق
كم عُمرك؟
عارٌ عليك. أنا لم أكُن أحاوِلُ أن أفسدَ عيد ميلاد أيّ أحد
حسناً، إذن، ما الذي كُنتَ تُحاول فِعله إذن يا سيّد (ويلينغ)؟
ما هي المُشكلة هنا؟ أجل، ما الذي يجري؟
ما الذي يعنيهِ هذا؟ نحنُ نُريدُ الحقيقة
! نحنُ نُريدُ الحقيقة ! نحنُ نُريدُ الحقيقة
لم يكُن الفاعِلُ أنا (لقد كان (فيكتور باكستر
لقد جعلني أشتري كُلّ الدّببة. لقد كُنتُ أقوم بما يطلبهُ منّي ربّ عملي فحسب
(كيف تجرؤ؟ (فيكتور باكستر رقم ثمانين هو المسئول عن هذا
أجل أيّها القذر الشحيح الكبير
عارٌ عليك ! مهلاً
مهلاً. أنا على وشك أن أعلّمك القليل من التواضع
هاريسون) يُحبّ التّمرين)
فلنلعب ... أجل، حسناً
مهلاً هذا... تواضع لهذا
هلاّ أصبحت صديقي؟ أنا أحبّك
ماذا كانت تلك الفِعلة؟ أنا أحذّرك
"لقد شاهدتُ فيلم "ماتريكس سبعةً وثلاثين مرّة
فلنلعب. حسناً، أنت بحاجةٍ للخروجِ من المنزِل أكثر
! مرحى ! دعونا نُطقطِق أصابع الدبّ يا فِتيان
! مرحى هكذا
هيّا يا إبني
هيّا
أضربه بالمِخلب الأيسر هذه ضربة جيّدة. هنا تماماً
وقتٌ مُستقطع. وقتٌ مُستقطع. وقتٌ مُستقطع هذا يُدغدِغ
أنت تعلم بأنّكَ أنت من بدأ هذا الأمر برمّته، أتعلم؟
بالحديثِ عن ما سوف تقومُ بهِ من أجلِ (عيد الميلاد المجيد أمام (نويل
أعترفُ بأنّ تلك كانت غلطة
(إنّه أوّل عيد ميلاد مجيد لي مع (نويل ... وأريده أن يمضي بشكلٍ رائِع
إلى جانِبِ ذلك، فأنا لم يسبِق لي وأن كنتُ أباً من قبل ... أنت الأب البديل
! وهذا هو الأمر أمامك هُناك تماماً
ماذا؟ أين؟ ماذا؟ ماذا؟ أين؟ ماذا؟
الطريقة التي قلت بها للتوّ "الأب البديل" تُشبهُ وكاّنه كان أمراً وضيعاً من الحياة
أتعلم، لي من السّهل المُنافسة مع الأب المثالي، كما تعلم
الأب المثالي؟ ها - ها أتُمازحُني؟
... بتجنّبكَ لأيّ شكل من أشكال المسئوليّة
فأنت سعيدٌ دائماً ... ومُرتاح
وحيثُ أنّك تعمل قليلاً ... كما هو مُحتمَل
فلكَ مُطلق الحُريّةِ دائِماً بأن تصطحِبُها لأماكِن وتقوم بأمورٍ برفقتِها
إذن، هكذا هو الأمر. لذا، بِما أنّك تعتقدُ بأنّني (فاشِل، فأنا فائِر بعيونِ (نويل
... دعني أخبركَ شيئاً
السيّد أنا دفع أربعين ألف دولار لكي يحصل على كلّ دُببة (هاريسون) تلك، ولذلك فأنا لم أحصُل على واحِد
لقد دفعتُ كُلّ ضرائبي. أنا لا أدينُ بسِنتٍ واحِد لآيّ أحد
أنا لم آخذ صدقةً قطّ، وأنا أهتمّ ... (بدعمي لـِ (نويل
وليس عليّ أن أعتذرَ لأيّ أحد ! من أجلِ لا شيء، وخاصّةً إليك
حسناً، عادلٌ بما يكفي
حسناً، حاوِل أن تشرحَ ذلك لفتاة ... صغيرة في الثّامِنةِ مِن عُمرِها
والتي يعيشُ والدها البديل في ... قصر ولديهِ رئيس طبّاخين
ويُمكنهُ أن يشتري لها أيّ شيءٍ يُريدهُ بأيّ وقت والذي ترغبُ بالحصولِ عليه
حسناً، فهمت. إذن فالمُشكلة هي بأنّني ناجِحٌ للغاية
حسناً، دعني أخبركَ شيئاً يا بدين ... مثل
أنت، أنا لم آخذ أبداً أيّ شيء من أيّ أحد
لقد عمِلتُ بجدّ لما أملكه
فيكتور)، أنا لا أستكثرُ عليك نجاحك) إتفقنا؟ أنا سعيدٌ للغاية من أجلك
الأمرُ ليس بشأنِ ذلك إتفقنا؟
(الأمرُ بشأنِ (نويل
الأمرُ بشأنِ أنّني أحاول أن أتنافسَ معَك لا يُمكنني فِعلُها
أنا لستُ واثِقاً بأنّني سأتعلّم لأكون مثلك إتفقنا؟
أو أنا أنتَ ... (ولكن بسبب (نويل
فأنا مُلتصِقٌ بك وأنت مُلتصِقٌ بي
لذا، علينا أن نجدَ طريقةً لنتماشى مع الأمر، إتفقنا؟
إتفقنا. مُوافِق. هذا لن يُغيّر حقيقة الأمر بأنّنا لا زلنا عالقين هُنا
علينا أن نجدَ طريقةً ما ... لكي نخرج
وإلاّ فإنّ (نويل) لن تُحظى بأيٍّ من والديها هناك لأجل عيد الميلاد المجيد
هواتِف خليويّة
هيّا، ها نحن ذا
ليس لديّ إشارة إستقبال. ولا أنا أيضاً إنّها بناية من الفولاذ
مهلاً. هذا واحِد جيّد. أنا لم أرى ذلك. أأحببته؟
أنظر لهذا أنظر لهذا
أنظر لتلك المِظلّة التي لديها
أقول لك ماذا تلك كانت مِنّنا في المعرض
حسناً، علينا الخروجَ مِن هُنا نعم، علينا ذلك
إذا كنتُ قد خرجت من المدرسة الثّانويّة فيُمكنني الخُروج من هذا المكان
هذا الوقت لن يستغرِقَ ستّة سنوات
(أنا أمزحُ فحسب يا (فيك خمسة. يا للروعة
! مرحى
أجل. عادت أيّأم عيد ! الميلاد المجيد يا عزيزتي
أحسنتَ عملاً يا (لاري). حسناً ها هي الخطّة
الذي سأفعله إذن هو أنّني بأنّني سأتّجه ... مُباشرةً إلى حفلِ إضاءة شجرة عيد الميلاد
وسآخذ (نويل) من أجل ... عيد الميلاد المجيد الأوّل
وبعد ذلك، ستأتي (تريش) وأنا في الغد لأخذها من أجل عيد الميلاد المجيد رقم إثنين
أجل، أظنّ بأنّ ذلك سينجح
لماذا لا نُحظى بعيد الميلاد المجيد معاً؟ معاً
كنت سأقول ذلك لتوّي لقد كنتُ أقكّر بنفسِ الأمر
تعال لِمنزلي. أنا طبّاخ نادِرٌ وجودي لديّ ... أنا أطهو ديك رومي رائِع
رائع. حسناً
(فلنتّصِل بـ (تريش
! "تسقطَ صناديق "باكستر ! "تسقطَ صناديق "باكستر
فيكتور)، أين كُنت؟)
إنّها قِصّة طويلة
حسناً، (لاري) مفقودٌ أيضاً (أنا لم آتي أبداً لأخذِ (نويل
مرحباً يا (تريش). أنا هُنا أيضاً والتي هي قِصّة طويلة أيضاً
أجل، لقد كنّا قادمين لرؤيتكَ حالاً
(حسناً، من الأفضل بألّا تأتي للأسفل يا (فيكتور الأمور خارجة عن السّيطرة تماماً
ما الذي تتحدّثين عنه؟
بطريقةِ ما فالجميع لديه الفكرة بأنّكَ ... (قد إشتريتَ كلّ دُببة (هاريسون
لكي لا يتمكّن أيّ أحد من الحصول على واحِد
أهذا صحيح؟
إن جازَ التّعبير فتلك قِصّة طويلة أخرى
سوف أفسّرها لاحقِاً
(حسناً، إنّهم يُطلِقون عليك (إبنزير باكستر "و (فيكتور) الـ "غرينتش
كان عليكَ حتّى بألاّ تُظِهرَ (وجهكَ هنا يا (فيكتور
هذا ليس آمِناً
حسناً. شُكراً على صمودكِ وداعاً يا عزيزتي
يا للعجب
تعالي يا يا عزيزتي لماذا الجميع غاضبين للغاية على (فيكتور)؟
إنّه ... إنّه أمرٌ مُعقّد أجل
إسم (باكستر) كان واحِداً من الأسماء الأكثرُ ... إحتِراماً في البلدة لأكثر من سبعين عاماً
وفي ليلةٍ واحِدة أنا دمّرتهُ
... (مهلاً يا (فيكتور
وحتّى مع ذلك، فأنت تستحقّ كل شيءِ ... جنيتهُ لنفسِك
أنا أشعر بالأسى عليك إتفقنا؟
شُكراً لك. ولكن يا (لاري)، الجميعُ يكرهُني الجميعُ لا يكرهونك
تريش) تُحبّك)
حسناً، إنّها مُتزوّجة بي عليها أن تُحبّني
حسناً، (نويل) تُحبّك
حقّاً؟ أجل
... عليّ القول، أعتقدُ بأنّها تُحبّك
وسأكون صريحاً. لقد بدأتُ نوعاً ما بأن لا أحبّك بنفسي
أظنّ بأنّه عليّ أن أتّجه للمنزِل وأوصِد الأبواب ضِدّ قُنبلة غاضِبة
مهلاً، إنتظِر لحظة
سوف نذهب لإحتفال إضاءة شجرة عيد الميلاد المجيد تلك
حسبك. هل جُنِنت؟ أسمعتَ ما قالته؟
سيقتلونني. لا يُمكنني العودة لِهُناك ... لديّ فِكرة
إن نجحت، فأنت ستتحوّل من نعجة البلدة ... إلى بطل البلدة خلال عشرة دقائِق
وإذا كنتُ مُخطِئاً؟
سأكونُ واحِداً من حاملي نعشَك
رجل ميّت يمشي
! "تسقطَ صناديق "باكستر ! "تسقطَ صناديق "باكستر
! "تسقطَ مع صناديق "باكستر ! "تسقطَ صناديق "باكستر
مهلاً، مهلاً "هذه هي شاحِنة صناديق "باكستر
فيكتور)، أأنت مُستعِدّ؟) أنا لا أعلمُ بشأنِ هذا
سيتطلّبُ الأمرُ مُعجِزةً لينجح هذا الأمر إنّه عيد الميلاد المجيد. إنّه الوقتُ لحدوثِ المُعجِزات
تحلّى ببعضِ الإيمان يا صديقي فحسب ... حسناً، كما تعلم، أنا فقط
هلاّ أعرتموني إنتباهكم من فضلِكُم؟ هلاّ أعرتموني إنتباهكم ...؟
هلاّ أعرتموني إنتباهكم من فضلِكُم؟
ما الذي يفعلهُ والدي؟
أنا لا أعلمُ ما الذي يفعلهُ يا عزيزتي
بربّكم، توقّفوا. هلاّ توقّفتُم عن ذلك؟ أنا أحاولُ أن أقول شيئاً
! أنا أحاولُ أن أتكلّم
أيّها الجميع ! من فضلِكُم، أوقفوا الكلام فحسب
! دعوا الّرجلَ يتكلّم
من فضلِكُم شُكراً لكم
على ما يبدو، فإنّ العديدَ ... مِنكُم جميعاً هنا هذا المساء
... قد تمّ إعطاؤهم معلومات دقيقة
(بشأنِ (فيكتور باكستر "وصناديق "باكستر
! إنتظِروا ! دعوني أتكلّم
أنا هُنا لأخبركم بأنّكم فهمتُم الأمرَ (خطاً بأكمله بشأنِ (فيكتور باكستر
إنّه ليس هُنا لإفسادِ عيد الميلاد المجيد إنّه هُنا لكي يجعلهُ أفضل
! كلا ! أنصِتوا ! إنتظِروا فحسب
إهدأوا ! هذا الأمرُ بِرِمّتِهِ كان مُفاجأةً ... (مِن شركة صناديق (باكستر
وقَد تمّ التّخطيط لهذا الأمر مُنذُ زمنٍ طويل، وحتّى أنّه قد خدعني أنا أيضاً
دعوني أريكُم ما الذي أعنيه إيّها الجميع، إتبعوني
من فضلِكُم. إتبعوني من فضلِكُم
... جِديّـاً، لا مزيدَ مِن الأكاذيب
إنتظروا ... سيّداتي وسادتي
(مع تحيّات (فيكتور باكستر ... (وشركة صناديق (باكستر
عيد ميلاد مجيد سعيد
أنظري لهذا يا أمّي
المزيد من الدُببة ! الدُببة
فيكتور)، قُل جُملتك)
أيةّ جُملة؟ ماذا؟ جُملتك
! مرحى، مرحى
عيد ميلاد مجيد سعيد مِن (شركة صناديق (باكستر
لديّ دُببة (هاريسون) مجّانيّة لأيّ أحدٍ يُريدُ واحِداً
إنّها مُعجِزة
أجل؟
عيد ميلاد مجيد سعيد
تفضّل عيد ميلاد مجيد سعيد
حقّـاً؟ (مرحباً يا (لار
أنا أدينُ لك بِواحِدة لقد رتقتَ الأمر جيّداً
لا تعتقِد بأنّني سأدعكَ تنسى بشأنِ الأمرِ لاحِقاً
شُكراً لك. شُكراً جزيلاً لك عُطلات سعيدة
"شُكراً لك يا "سانتا عيد ميلاد مجيد سعيد
عيد ميلاد مجيد سعيد للجميع مِن ! (شركة صناديق (باكستر
! مرحى
عيد ميلاد مجيد سعيد بوسط المدينة عزيزتي، قومي بجولة معي
أجل، في ليلة عيد الميلاد المجيد الباردة بوسط المدينة حيثُ أريدُ أن أكون
أيمكنني فتحُ هديّتي الآن، رجاءاً؟ أجل
هذه الهديّ مِنّي ومِنّي
حسناً، إنّها مِن كليكُما
صحيح يا رِفاق؟ هذا صحيح لقد كانت فِكرتي أيضاً
ما هي؟
! مهلاً
ماذا؟
عزيزتي؟ شُكراً
(عزيزتي، هذا هو (هاريسون الدبّ المُتكلّم
أجل، أعلم، مثل وكأنّكَ وضعتهم ... خلال إضاءة الشّجرة
ولكن ألم يكُن (هاريسون) هو الذي طلبتيهِ في رسالتكِ إلى "سانتا"؟
أبي، أنتَ قُلتَ بأنّكَ لن تُري "رسالتي لأيّ أحدٍ ما عدا "سانتا
... أجل
سانتا كلوز" أوقعها في تِلك الليلة" وجاء (فيكتور) وإلتقطها
لقد فعلت. لقد فعلت. لقد وجدتُها ثُمّ قُمتُ بِإعطاءِها لـِ (لاري) بعد ذلك
أجل ... بالتّاكيد أنت فعلتَ ذلك
وأنا لديّ الرّسالة هُنا. إنتظِر أنظُر لِما قُلتهُ هُنا
من أجلِ عيد الميلاد المجيد فأنا (أريدُ لعائلتي بأن تحصُلَ على (هاريسون
(مع حُبّي، (نويل
كلا يا أبي : ما تقولهُ هو
كُل ما أريده لِعيد الميلاد المجيد هو أن تكون عائلتي معاً كعائلة واحِدة
مع حُبّي، أنا
فهِمتُ الأمر
وأنا كذلك
... معاً"
"كعائلة واحِدة
يا للهول، نحنُ زوجين من البُلهاء أتعلمُ ذلك؟
"وإسمع، لقد أعطاني "سانتا ما طلبتهُ بالضّبط
عائلتي معاً كعائلة واحِدة
... حبيبتي
هذا جميلٌ للغاية
تفضّلوا مهلاً، من يشعُر بالجوع؟
أنا. لا تقلق. سيكون مُزيّناً في وقتٍ لا يكادُ يُذكَر
كلا، إسمع، هذا منزلي دعني أزيّن ذلك الدّيك الرّومي
لاري)، الدّيك الرّومي مُزيّنٌ) تقليديّاً بواسطةِ رب الأسرة
يوجد هنا طِفلة بِعُمر السّابعة إنتبِه لِكلامَك
سوف أزيّن الدّيك الرّومي ... لديّ فِكرة
لماذا لا يقومُ كلاكُما بتزيين الدّيك الرّومي ما دُمتما أنتما والديّ الإثنين؟
حسناً أنا هُنا يا عزيزتي الآن
حسناً، من يُحبّه بأن يكونَ مُقرمِشاً أكثر؟
لماذا لا نخرجُ جميعنا لتناول العشاء؟
تلكَ تبدو فِكرةً جيّدة هذا يبدو جيّداً بالنّسبةِ لي
أترون؟ والآن يُمكنكما أخيراً أن تتفقا على أمرٍ واحِد
لماذا لا نطلُب الـ "سوشي"؟ سنطلُب الطُعام المكسيكي
إيطالي. صيني. فارسيّ من دُول البحر المُتوسّط؟
هامبرغر. كوري فرنسي؟
أنتم يا رفاق ! أضلاع
نباتيّ ماذا عن مخفوق بالجبن؟
ألا تعرف ما هو مخفوق بالجبن؟ ماذا؟
! (لاري)
الأجراسُ تُجلجِل هُنا لتبقى
مهلاً، مهلاً،الحياة مثل مركبة الجليد الزّلِقة أنا جاهِز من أجل جولة حالاً
عندما تُصبح الطُرقُ وعِرة ... فخُذها كلّها بخطوةٍ واحِدة
وأنا أعلمُ بأنّ الحياةَ أحياناً يُمكنُها ... أن تتلوّى عندما تُريدُ أن تتلوّى
لذا، تمسّك بِمِقود العجلة ولا تدع روحكَ تتبلّد
! أووه، أووه، أووه
جلجِل جلجِل طِوال الطّريق
! أووه، أووه، أووه
جلجِل جلجِل هُنا لتبقى
يُمكنكَ التّعامُل مع كلّ شيء دعني أقولُ لك، ها هي الخِدعة
تقبّل الأمر الجيّد مع السّيء ولا تجعل الأمور السيّئة تلتصِقُ بك فحسب
يُمكنكَ الذّهاب بالأرجاء مرّةً واحدةً فحسب لا تأبه لِما يقولُهُ النّاس
تمسّك بِكُلّ لحظة واصِل الجلجلة طِوال الطّريق
! أووه، أووه، أووه
جلجِل جلجِل طِوال الطّريق
! أووه، أووه، أووه
جلجِل الأجراس هنا لتبقى
أجل أنا هُنا لأبقى
! أووه، أووه، أووه
جلجِل جلجِل طِوال الطّريق
! أووه، أووه، أووه
لا يُهِمّ ما سيأتي في كُلّ يوم
! أووه، أووه، أووه
واصِل الجلجلة طِوال الطّريق
تـرجـمـة : الـفـارٍس الـخـطـيـر abu55167@gmail.com